Tulunay Ozlem E, Hecht Stephen S, Carmella Steven G, Zhang Yan, Lemmonds Charlotte, Murphy Sharon, Hatsukami Dorothy K
Tobacco Use Research Center, University of Minnesota, 2701 University Avenue Southeast, #201, Minneapolis, MN 55414, USA.
Cancer Epidemiol Biomarkers Prev. 2005 May;14(5):1283-6. doi: 10.1158/1055-9965.EPI-04-0570.
Exposure of nonsmokers to environmental tobacco smoke results in increased risk for cancer and other diseases. In spite of this finding, some restaurants and bars continue to permit smoking. This study examined the uptake of nicotine and 4-(methylnitrosamino)-1-(3-pyridyl)-1-butanone (NNK), a potent lung carcinogen, in nonsmokers who work in restaurants and bars that permitted smoking. Urine samples were collected for 24 hours on working and nonworking days and were analysed for total NNAL [the sum of 4-(methylnitrosamino)-1-(3-pyridyl)-1-butanol (NNAL) and its glucuronides (NNAL-Glucs)], metabolites of NNK. In addition, urine samples were analysed for total nicotine (nicotine plus nicotine glucuronide), and total cotinine (cotinine plus cotinine-N-glucuronide). The results showed significant increases in urinary levels of total NNAL, total nicotine, and total cotinine on working days compared with nonworking days. The results of this study show that smoke exposure in bars and restaurants may have important health effects on nonsmoking employees, elicited by the increase in carcinogen levels.
非吸烟者接触环境烟草烟雾会增加患癌症和其他疾病的风险。尽管有这一发现,但一些餐馆和酒吧仍允许吸烟。本研究调查了在允许吸烟的餐馆和酒吧工作的非吸烟者对尼古丁和4-(甲基亚硝胺基)-1-(3-吡啶基)-1-丁酮(NNK,一种强效肺致癌物)的摄入量。在工作日和非工作日收集24小时尿液样本,并分析其中总NNAL[4-(甲基亚硝胺基)-1-(3-吡啶基)-1-丁醇(NNAL)及其葡糖醛酸苷(NNAL-Glucs)的总和],即NNK的代谢产物。此外,还分析了尿液样本中的总尼古丁(尼古丁加尼古丁葡糖醛酸苷)和总可替宁(可替宁加可替宁-N-葡糖醛酸苷)。结果显示,与非工作日相比,工作日尿液中总NNAL、总尼古丁和总可替宁水平显著升高。这项研究的结果表明,酒吧和餐馆中的烟雾暴露可能会因致癌物水平的增加而对不吸烟的员工产生重要的健康影响。