Han Chi
Institute of Nutrition and Food Safety, Chinese Center for Disease Control and Prevention, Beijing 100050, China.
Wei Sheng Yan Jiu. 2005 Mar;34(2):234-7.
It is reported that the water extract of tea as well as tea polyphenols and tea pigments have strong antioxidant properties, which are considered as the major mechanism of the protective effects of tea on cancer and cardiovascular diseases. It has been shown that tea (including tea polyphenols and tea pigments) could induce the antioxidant enzyme activities, regulate phase I and II metabolic enzymes, inhibit the metabolic activation of carcinogens, reduce the formation of carcinogen DNA adducts, inhibit the expression and replication of oncogenes, directly affect the activity of transcription factors, and block the initiation of carcinogenesis, so as to eliminate and alleviate the damage to cellular communication caused by oxidative stress, and eventually prevent the abnormal proliferation of tumor cells. The mechanisms of the protective effects of tea on cardiovascular diseases are possibly related to its effects on the inhibition of lipid oxidation and quenching oxygen and hydroxy free radicals. It was demonstrated that tea pigments could inhibit the oxidation of LDL cholesterol and the adhesion of blood vessel endothelium cells, lower endothelin levels, enhance GSH-PX activities, prevent from blood coagulation and platelet aggregation, and facilitate fibrinogen dissolution, so as to prevent atherosclerosis of coronary arteries.
据报道,茶叶水提取物以及茶多酚和茶色素具有很强的抗氧化特性,这被认为是茶对癌症和心血管疾病具有保护作用的主要机制。研究表明,茶(包括茶多酚和茶色素)可诱导抗氧化酶活性,调节Ⅰ相和Ⅱ相代谢酶,抑制致癌物的代谢活化,减少致癌物DNA加合物的形成,抑制癌基因的表达和复制,直接影响转录因子的活性,并阻断致癌作用的起始,从而消除和减轻氧化应激对细胞通讯造成的损害,最终防止肿瘤细胞异常增殖。茶对心血管疾病的保护作用机制可能与其抑制脂质氧化以及淬灭氧自由基和羟自由基的作用有关。结果表明,茶色素可抑制低密度脂蛋白胆固醇的氧化和血管内皮细胞的黏附,降低内皮素水平,增强谷胱甘肽过氧化物酶活性,防止血液凝固和血小板聚集,并促进纤维蛋白原溶解,从而预防冠状动脉粥样硬化。