Gad Rennert, Nurit Luz, Ada Tamir, Yitzhak Peterburg
Department of Community Medicine and Epidemiology, Carmel Medical Center and Technion Faculty of Medicine, Haifa, Israel.
J Immigr Health. 2002 Jan;4(1):29-33. doi: 10.1023/A:1013007227469.
The purpose of this study was to evaluate the prevalence of chronic health conditions in the Russian population who immigrated to Israel during 1989-1992. Interviewer-supported self-administered questionnaires were distributed to a 50% random sample of 1710 immigrants residing in the city of Nazareth-Ilit in Northern Israel. The final study group included 897 adults after a 3.5% of noncompliance. The study participants were asked to report all chronic diseases from a list of 11 disease states. The data were coupled with their demographic data and are presented as age/sex-specific prevalence rates. Self-reported disease prevalence rates among the Russian immigrants to Israel were found to be very high (62.2% of the males and 68.7% of the females reported a mean 3-3.5 diseases per person). These reported rates were significantly higher for immigrants from the European republics (67.1%) than for those from Asian republics (55.6%). The highest reported age-specific disease prevalence rates were for musculoskeletal diseases (389/1000), ischemic heart disease (340/1000), gastrointestinal diseases (269/1000), and hypertension (226/1000). A higher rate among females was found for almost all disease states. The prevalence rates reported by the Russian Jews in this study are much higher than commonly observed in Western countries. This is in accordance with a similar difference in reported mortality rates between Western countries and the former USSR. The etiologic explanation of this finding is yet to be studied. In addition, and in light of the mass immigration of Eastern European residents to the West it is of major importance for local health authorities to respond appropriately to the differences in health status of these immigrating populations.
本研究的目的是评估1989年至1992年期间移民到以色列的俄罗斯人群中慢性健康状况的患病率。在以色列北部拿撒勒-伊利特市居住的1710名移民中,选取了50%的随机样本,发放由访谈员辅助的自填式问卷。在3.5%的未依从情况后,最终研究组包括897名成年人。研究参与者被要求从11种疾病状态列表中报告所有慢性病。数据与他们的人口统计学数据相结合,并以年龄/性别特异性患病率呈现。发现移民到以色列的俄罗斯人中自我报告的疾病患病率非常高(62.2%的男性和68.7%的女性报告每人平均患有3 - 3.5种疾病)。来自欧洲共和国的移民报告的患病率(67.1%)显著高于来自亚洲共和国的移民(55.6%)。报告的年龄特异性疾病患病率最高的是肌肉骨骼疾病(389/1000)、缺血性心脏病(340/1000)、胃肠道疾病(269/1000)和高血压(226/1000)。几乎所有疾病状态在女性中的患病率都更高。本研究中俄罗斯犹太人报告的患病率远高于西方国家通常观察到的水平。这与西方国家和前苏联之间报告的死亡率的类似差异一致。这一发现的病因解释尚待研究。此外,鉴于东欧居民大量向西移民,当地卫生当局对这些移民人群健康状况的差异做出适当反应至关重要。