Benson Herbert
Harv Bus Rev. 2005 Nov;83(11):53-8, 165.
Stress is an essential response in highly competitive environments. Before a race, before an exam, before an important meeting, your heart rate and blood pressure rise, your focus tightens, you become more alert and more efficient. But beyond a certain level, stress overloads your system, compromising your performance and, eventually, your health. So the question is: When does stress help and when does it hurt? To find out, HBR talked with Harvard Medical School professor Herbert Benson, M.D., founder of the Mind/Body Medical Institute. Having spent more than 35 years conducting worldwide research in the fields of neuroscience and stress, Benson is best known for his 1975 best seller The Relaxation Response, in which he describes how the mind can influence stress levels through such tools as meditation. His most recent research centers on what he calls"the breakout principle," a method by which stress is not simply reduced but carefully controlled so that you reap its benefits while avoiding its dangers. He describes a four-step process in which you first push yourself to the most productive stress level by grappling intently with a problem. Next, just as you feel yourself flagging, you disengage entirely by doing something utterly unrelated-going for a walk, petting a dog, taking a shower. In the third step, as the brain quiets down, activity paradoxically increases in areas associated with attention, space-time concepts, and decision making, leading to a sudden, creative insight-the breakout. Step four is achievement of a "new-normal state," in which you find that the improved performance is sustained, sometimes indefinitely. As counterintuitive as this research may seem, managers can doubtless recall times when they've had an "aha" moment at the gym, on the golf course, or in the shower. What Benson describes here is a way to tap into this invaluable biological tool whenever we want.
在竞争激烈的环境中,压力是一种必要的反应。在比赛前、考试前、重要会议前,你的心率和血压会上升,注意力会更加集中,你会变得更加警觉、更有效率。但超过一定程度后,压力会使你的身体系统不堪重负,影响你的表现,最终损害你的健康。所以问题是:压力何时有益,何时有害?为了找到答案,《哈佛商业评论》采访了哈佛医学院教授赫伯特·本森医学博士,他是身心医学研究所的创始人。本森在神经科学和压力领域进行了35年以上的全球研究,他最著名的是1975年的畅销书《放松反应》,在书中他描述了大脑如何通过冥想等方法影响压力水平。他最近的研究集中在他所称的“突破原则”上,这是一种不仅能减轻压力,还能仔细控制压力的方法,以便你在避免危险的同时收获其益处。他描述了一个四步过程,首先你通过专注地解决问题将自己推向最有成效的压力水平。接下来,就在你感觉自己开始疲惫时,你通过做一些完全无关的事情来完全脱离,比如去散步、抚摸狗狗、洗澡。在第三步,随着大脑平静下来,与注意力、时空概念和决策相关的区域的活动反而会增加,从而带来突然的创造性洞察力——突破。第四步是达到“新常态状态”,在这种状态下,你会发现表现的提升得以持续,有时甚至是无限期的。尽管这项研究可能看似有违直觉,但管理者们无疑能回想起在健身房、高尔夫球场或淋浴时产生“顿悟”的时刻。本森在此描述的是一种我们随时都能利用这种宝贵生物工具的方法。