Saito Akira
Department of Molecular Nephrology and Bioartificial Organs, Institute of Medical Science, Tokai University, Kanagawa, Japan.
Perit Dial Int. 2005 Apr;25 Suppl 4:S77-82.
Encapsulating peritoneal sclerosis (EPS) is a life-threatening complication of peritoneal dialysis (PD). The overall prevalence of EPS in Japanese PD patients is 2.3%. Among patients on PD for less than 5 years, the rate is 0.9%; among patients on PD for 5 - 10 years, the rate is 3.8%; and among patients on PD for >10 years, it is 11.5%. Thus, the longer the treatment duration, the higher the prevalence of EPS. Encapsulating peritoneal sclerosis does not result solely from the natural progression of peritoneal sclerosis. A "second hit" event, such as bacterial peritonitis, abdominal bleeding, or abdominal surgery may be needed to trigger the onset of EPS in the face of advanced peritoneal sclerosis. To prevent development of EPS, PD treatment is replaced by other treatments when patients reached high-transport status. Peritoneal lavage and prednisolone administration have been reported to be effective in preventing or stopping the progress of EPS. When bowel obstruction has occurred, total enterolysis to remove the fibrous capsule from the bowel is indicated. To maximize overall quality of life, patients with endstage renal disease (ESRD) should have the choice to make use of all the treatment modalities available: PD, hemodialysis (HD), and transplantation. Furthermore, the development of truly biocompatible PD equipment--including peritoneal catheters, solutions, and systems--are desirable to extend PD treatment for the long-term. The cost of individual products could decrease significantly if PD use were to increase to 30% from 10% among ESRD patients worldwide. As practitioners, we have to further improve the technical survival rate and functional duration of PD treatment so that adequate peritoneal function can be maintained for 10 years in at least 40% of PD patients. The goal is to place PD on par with HD using high-flux dialysis membranes and ultrapure dialysis solution.
包裹性腹膜硬化(EPS)是腹膜透析(PD)的一种危及生命的并发症。日本PD患者中EPS的总体患病率为2.3%。在接受PD治疗不到5年的患者中,患病率为0.9%;在接受PD治疗5至10年的患者中,患病率为3.8%;而在接受PD治疗超过10年的患者中,患病率为11.5%。因此,治疗时间越长,EPS的患病率越高。包裹性腹膜硬化并非仅由腹膜硬化的自然进展所致。面对晚期腹膜硬化,可能需要诸如细菌性腹膜炎、腹腔出血或腹部手术等“二次打击”事件来触发EPS的发生。为预防EPS的发生,当患者达到高转运状态时,PD治疗会被其他治疗方法所取代。据报道,腹腔灌洗和泼尼松龙给药在预防或阻止EPS进展方面有效。当发生肠梗阻时,应进行全肠粘连松解术以从肠管上移除纤维包膜。为使终末期肾病(ESRD)患者的总体生活质量最大化,他们应能够选择使用所有可用的治疗方式:PD、血液透析(HD)和移植。此外,开发真正具有生物相容性的PD设备——包括腹膜导管、溶液和系统——对于长期延长PD治疗是可取的。如果全球ESRD患者中PD的使用率从10%提高到30%,单个产品的成本可能会大幅降低。作为从业者,我们必须进一步提高PD治疗的技术生存率和功能持续时间,以便至少40%的PD患者能够维持足够的腹膜功能达10年。目标是使PD与使用高通量透析膜和超纯透析液的HD处于同等水平。