Santangelo Antonino, Testai Manuela, Barbagallo Patrizia, Manuele Sara, Di Stefano Alessandra, Tomarchio Marcello, Trizzino Giorgio, Musumeci Giovanni, Panebianco Pietra, Maugeri Domenico
Department of Senescence, Urological and Neurological Sciences, University of Catania, Cannizzaro Hospital, Via Messina 829, I-95126 Catania, Italy.
Arch Gerontol Geriatr. 2006 Sep-Oct;43(2):187-92. doi: 10.1016/j.archger.2005.10.006. Epub 2005 Dec 2.
According to the guidelines of WHO [WHO, 1999. Cancer Pain and Palliative Care Program. Cancer Pain Release, vol. 13], the term terminally ill patient refers to oncological patients whose life expectancy is lower than 90 days, and the index of their physical state (defined as the Karnofsky Index) is below 50. The terminally ill oncological patients are treatable with the palliative cures, representing a treatment system aimed at improving the quality of life (QOL) of both the patient and the family members, decreasing the physical and psychical sufferance of the patient. The present study followed 35 terminally ill oncological patients with bone metastases, at their homes, for the University of Catania. These patients had previously been followed by the Local Sanitary Unit (ASL 3) of Catania, and established a life expectancy not longer than 3 months. Independently from the basic neoplastic disease resulting in the bone metastases, all the patients were treated with sodium clodronate (SC) intravenously, 300 mg every second day, in order to decrease the bone pains. The visual analogue scale (VAS) for pain relief, the autonomy (IADL) and autosufficiency (ADL, Barthel Index) were evaluated after 1, 3, and 6 months of treatment. The results indicate an overall significant improvement both in the pain symptoms and the QOL. Also the compromised autonomy and autosufficiency of this population seemed to be improved, at least as compared to the predicted and expected results at the start of this trial, and also compared to the relevant literature. One can conclude that the i.v. application of 300 mg of SC every other day produced a significant pain reduction and improved the QOL, and helped in maintaining the actual autonomy and autosufficiency. On this basis we suggest the use of this compound in the given type of terminally ill patients.
根据世界卫生组织的指南[世界卫生组织,1999年。癌症疼痛与姑息治疗计划。《癌症疼痛缓解》,第13卷],晚期患者是指预期寿命低于90天且身体状况指标(定义为卡氏评分)低于50的肿瘤患者。晚期肿瘤患者可采用姑息治疗,这是一种旨在提高患者及其家属生活质量(QOL)、减轻患者身心痛苦的治疗体系。本研究针对卡塔尼亚大学的35名晚期骨转移肿瘤患者进行了居家随访。这些患者此前由卡塔尼亚地方卫生单位(ASL 3)进行随访,且预期寿命不超过3个月。无论导致骨转移的基础肿瘤疾病如何,所有患者均接受静脉注射氯膦酸钠(SC)治疗,隔日300 mg,以减轻骨痛。在治疗1、3和6个月后,评估疼痛缓解的视觉模拟量表(VAS)、自主性(IADL)和生活自理能力(ADL,巴氏指数)。结果表明,疼痛症状和生活质量均有显著总体改善。与试验开始时的预测和预期结果相比,以及与相关文献相比,该人群受损的自主性和生活自理能力似乎也有所改善。可以得出结论,隔日静脉注射300 mg SC可显著减轻疼痛、改善生活质量,并有助于维持实际的自主性和生活自理能力。在此基础上,我们建议在这类晚期患者中使用该化合物。