Odendaal J S J
Faculty of Health Sciences, Tshwane University of Technology, Pretoria, P.O. Box 17855, Pretoria North 0116, South Africa.
Rev Sci Tech. 2005 Aug;24(2):493-502.
Human history reveals that the way in which humans treat animals is based on their views of themselves as well as of the living environment around them. These views may vary from an assumption of human superiority to one of equality between humans and animals. Recent trends affecting companion-animal welfare are: modern philosophies on animal issues, the specialised and varied roles that companion animals play in modern societies, new results from animal neuroscience, human-animal interaction studies and the new profession of companion animal ethology. This paper concludes that applied ethology could provide science-based criteria to assess companion-animal welfare. Due to the integral part that companion animals play in human societies, the paper is divided into an animal component that deals with the animal's basic needs and its ability to adapt, and a human component assessing the living environment of animals as provided by humans and responsible companion-animal ownership. The greatest challenge for future research is to find ways to disseminate knowledge of companion animal ethology to companion animal owners.
人类历史表明,人类对待动物的方式基于他们对自身以及周围生存环境的看法。这些观点可能从人类优越性的假设到人类与动物平等的假设各不相同。影响伴侣动物福利的近期趋势包括:关于动物问题的现代哲学、伴侣动物在现代社会中所扮演的专门且多样的角色、动物神经科学的新成果、人类与动物互动研究以及伴侣动物行为学这一新专业。本文得出结论,应用行为学可为评估伴侣动物福利提供基于科学的标准。由于伴侣动物在人类社会中所起的不可或缺的作用,本文分为动物部分和人类部分,动物部分涉及动物的基本需求及其适应能力,人类部分评估人类所提供的动物生活环境以及负责任的伴侣动物饲养。未来研究面临的最大挑战是找到向伴侣动物主人传播伴侣动物行为学知识的方法。