Taylor Victoria M, Choe John H, Yasui Yutaka, Li Lin, Burke Nancy, Jackson J Carey
Division of Public Health Sciences, Fred Hutchinson Cancer Research Center, Seattle, Washington 98109-1024, USA.
J Community Health. 2005 Dec;30(6):477-90. doi: 10.1007/s10900-005-7282-3.
Southeast Asians have higher rates of liver cancer than any other racial/ethnic group in the United States. Chronic carriage of hepatitis B virus (HBV) is the most common underlying cause of liver cancer in the majority of Asian populations. Our objectives were to describe Vietnamese Americans' awareness of hepatitis B, levels of HBV testing, and knowledge about hepatitis B transmission; and to compare the HBV knowledge and practices of men and women. A community-based, in-person survey of Vietnamese men and women was conducted in Seattle during 2002. Seven hundred and fifteen individuals (345 men and 370 women) completed the questionnaire. Eighty-one percent of the respondents had heard of hepatitis B (76% of men, 86% of women) and 67% reported HBV testing (66% of men, 68% of women). A majority of the participants knew that HBV can be transmitted during sexual intercourse (71% of men, 68% of women), by sharing toothbrushes (67% of men, 77% of women), and by sharing razors (59% of men, 67% of women). Less than one-half knew that hepatitis B is not spread by eating food prepared by an infected person (46% of men, 27% of women), nor by coughing (39% of men, 25% of women). One-third of our respondents did not recall being tested for HBV. Important knowledge deficits about routes of hepatitis B transmission were identified. Continued efforts should be made to develop and implement hepatitis B educational campaigns for Vietnamese immigrant communities. These efforts might be tailored to male and female audiences.
在美国,东南亚裔患肝癌的比例高于其他任何种族/族裔群体。慢性乙型肝炎病毒(HBV)携带是大多数亚洲人群中肝癌最常见的潜在病因。我们的目标是描述美籍越南人对乙型肝炎的知晓情况、HBV检测水平以及对乙型肝炎传播的了解;并比较男性和女性对HBV的知识和行为。2002年期间,在西雅图对越南男性和女性进行了一项基于社区的面对面调查。715人(345名男性和370名女性)完成了问卷。81%的受访者听说过乙型肝炎(男性为76%,女性为86%),67%的人报告进行过HBV检测(男性为66%,女性为68%)。大多数参与者知道HBV可通过性交传播(男性为71%,女性为68%)、共用牙刷传播(男性为67%,女性为77%)以及共用剃须刀传播(男性为59%,女性为67%)。不到一半的人知道乙型肝炎不会通过食用感染者准备的食物传播(男性为46%,女性为27%),也不会通过咳嗽传播(男性为39%,女性为25%)。三分之一的受访者不记得接受过HBV检测。发现了关于乙型肝炎传播途径的重要知识缺陷。应继续努力为越南移民社区开展和实施乙型肝炎教育活动。这些努力可针对男性和女性受众进行调整。