Ohmori Yukinari, Tonouchi Hitoshi, Mohri Yasuhiko, Kobayashi Minako, Kusunoki Masato
Department of Innovative Surgery, Mie University School of Medicine, 2-174 Edobashi, Tsu-City, Mie, 514-8507, Japan.
Surg Today. 2006;36(2):119-24. doi: 10.1007/s00595-005-3117-1.
In Japan, sterile water is used for rinsing in surgical handwashing, whereas in Western countries tap water is generally used. We conducted this study to examine the conditions and the equipment that affect bacterial contamination in tap water and to determine whether the tap water in our institute is suitable for surgical handwashing.
First, we examined the water pipes and measured the free chlorine content in the tap water in the operating room. Next, we recruited 40 volunteers and conducted preliminary tests with sterile water. Thirty of these subjects participated in a handwashing test using tap water.
The mean free chlorine levels in the tap water and the sterile water were 0.30 +/- 0.05 and 0.07 +/- 0.03 mg/l, respectively. The handwashing test using tap water showed immediate, persistent, and cumulative bacteria activity within the minimum limits set by the Food and Drug Administration (FDA).
The free chlorine levels in the tap water in our institute satisfied Japanese health regulations. Moreover, the handwashing test met the criteria of the FDA. Thus, we conclude that this tap water is safe to use for rinsing in surgical handwashing.
在日本,外科洗手时使用无菌水冲洗,而在西方国家一般使用自来水。我们开展本研究以检查影响自来水中细菌污染的条件和设备,并确定我院的自来水是否适合用于外科洗手。
首先,我们检查了水管并测量了手术室自来水中的游离氯含量。接下来,我们招募了40名志愿者并用无菌水进行了初步测试。其中30名受试者参与了使用自来水的洗手测试。
自来水和无菌水中的平均游离氯水平分别为0.30±0.05和0.07±0.03mg/L。使用自来水的洗手测试显示,在食品药品监督管理局(FDA)设定的最低限度内,细菌有即时、持续和累积的活性。
我院自来水中的游离氯水平符合日本卫生规定。此外,洗手测试符合FDA的标准。因此,我们得出结论,这种自来水用于外科洗手冲洗是安全的。