F Kura, J Amemura-Maekawa, K Yagita, T Endo, M Ikeno, H Tsuji, M Taguchi, K Kobayashi, E Ishii, H Watanabe
Department of Bacteriology, National Institute of Infectious Diseases, Tokyo, Japan.
Epidemiol Infect. 2006 Apr;134(2):385-91. doi: 10.1017/S095026880500508X.
In January 2003, two cases of Legionnaires' disease associated with a ship's cruise were registered in the database of National Epidemiological Surveillance of Infectious Diseases. A 70-year-old male heavy smoker with mild emphysema contracted the disease during a cruise. Legionella pneumophila serogroup (sg) 5 was isolated from the patient's sputum and the ship's indoor spa. The isolate from the spa matched the patient's isolate by genotyping performed by pulsed-field gel electrophoresis (PFGE). The second case was in a 73-year-old female. During epidemiological investigation, a third case of Legionnaire's disease in a 71-year-old male was subsequently diagnosed among passengers on the same ship on the following cruise. Environmental investigation revealed that porous natural stones (Maifanshi) in the filters of the spas had harboured L. pneumophila, a phenomenon which has not been reported except in Japan. This is the first documented evidence of L. pneumophila sg 5 infection on a ship and of porous stones as a source of Legionella infection.
2003年1月,国家传染病流行病学监测数据库记录了两例与游轮航行相关的军团病病例。一名患有轻度肺气肿的70岁男性重度吸烟者在游轮航行期间感染了该病。从患者痰液和船上室内温泉浴场分离出嗜肺军团菌血清群(sg)5。通过脉冲场凝胶电泳(PFGE)进行基因分型,温泉浴场分离出的菌株与患者的菌株相匹配。第二例患者是一名73岁女性。在流行病学调查过程中,随后在同一艘船的下一次航行中,又诊断出一名71岁男性乘客患有军团病,为第三例病例。环境调查显示,温泉浴场过滤器中的多孔天然石头(麦饭石)携带嗜肺军团菌,这种现象除了在日本外尚未见报道。这是关于船上嗜肺军团菌sg 5感染以及多孔石头作为军团菌感染源的首个文献记载证据。