Murayama Koichiro, Takita Hiroyasu, Kiyohara Yoshio, Shimizu Yoshihiko, Tsuchida Tetsuya, Yoneya Shin
Department of Ophthalmology, Saitama Medical School, 38 Morohongo, Moroyama, Iruma-gun, Saitama 350-0495, Japan.
Nippon Ganka Gakkai Zasshi. 2006 Mar;110(3):211-7.
We report the clinical features of the first case of a Japanese person with melanoma-associated retinopathy.
A 44-year-old woman complained of photopsia and blurred vision in her right eye, and was treated with steroids for uveitis by an ophthalmologist. She was referred to our hospital for further examination. After one month of treatment, she still complained of photopsia in her right eye. The best corrected visual acuity in the right eye was 0.8 and these was sensitivity loss in the central visual field test. Ophthalmoscopy and fluorescein angiography showed some retinal vasculitis in the right eye. A full-field electroretinogram demonstrated a negative-type electroretinogram (ERG) waveform with attenuation of the b-wave amplitude in the right eye. A dark adaptation test revealed sensitivity loss of the rods. The lymph nodes on the right side of her neck were examined and the diagnosis was made of metastic cutaneous melanoma with unknown primary site; her visual dysfunction was diagnosed as melanoma-associated retinopathy. The retinal inflammation improved after steroid treatment, but her visual dysfunction remained. Chemotherapy and an immunotherapy regimen was begun, but 36 months later she died of metastatic melanoma in the lungs.
A woman treated for uveitis without any prior systemic and ocular diseases was diagnosed with melanoma-associated retinopathy and metastatic melanoma in the cervical lymph nodes of unknown primary origin. The first ocular symptoms were photopsia and blurred vision, not night blindness. ERG was useful for diagnosing this rare ocular condition in an early stage.
我们报告首例患有黑色素瘤相关性视网膜病变的日本人的临床特征。
一名44岁女性主诉右眼有闪光感和视力模糊,眼科医生用类固醇治疗其葡萄膜炎。她被转诊至我院做进一步检查。治疗一个月后,她仍主诉右眼有闪光感。右眼最佳矫正视力为0.8,中心视野检查有敏感度丧失。检眼镜检查和荧光素血管造影显示右眼有一些视网膜血管炎。全视野视网膜电图显示右眼为阴性型视网膜电图(ERG)波形,b波振幅衰减。暗适应试验显示视杆细胞敏感度丧失。检查了她右侧颈部的淋巴结,诊断为原发部位不明的转移性皮肤黑色素瘤;她的视觉功能障碍被诊断为黑色素瘤相关性视网膜病变。类固醇治疗后视网膜炎症有所改善,但她的视觉功能障碍仍然存在。开始了化疗和免疫治疗方案,但36个月后她死于肺部转移性黑色素瘤。
一名此前无任何全身性和眼部疾病而接受葡萄膜炎治疗的女性被诊断为黑色素瘤相关性视网膜病变以及原发部位不明的颈部淋巴结转移性黑色素瘤。最初的眼部症状是闪光感和视力模糊,而非夜盲。ERG有助于早期诊断这种罕见的眼部疾病。