Bornhäuser A, McCarthy J, Glantz S A
Deutsches Krebsforschungszentrum, Heidelberg, Germany.
Tob Control. 2006 Apr;15(2):e1. doi: 10.1136/tc.2005.012336.
To examine the tactics the tobacco industry in Germany used to avoid regulation of secondhand smoke exposure and to maintain the acceptance of public smoking.
Systematic search of tobacco industry documents available on the internet between June 2003 and August 2004.
In West Germany, policymakers were, as early as the mid 1970s, well aware of the fact that secondhand smoke endangers non-smokers. One might have assumed that Germany, an international leader in environmental protection, would have led in protecting her citizens against secondhand smoke pollution. The tobacco manufacturers in Germany, however, represented by the national manufacturing organisation "Verband" (Verband der Cigarettenindustrie), contained and neutralised the early debate about the danger of secondhand smoke. This success was achieved by carefully planned collaboration with selected scientists, health professionals and policymakers, along with a sophisticated public relations programme.
The strategies of the tobacco industry have been largely successful in inhibiting the regulation of secondhand smoke in Germany. Policymakers, health professionals, the media and the general public should be aware of this industry involvement and should take appropriate steps to close the gap between what is known and what is done about the health effects of secondhand smoke.
研究德国烟草行业为避免二手烟暴露受到监管以及维持公众对公共场所吸烟的接受度所采用的策略。
对2003年6月至2004年8月间互联网上可获取的烟草行业文件进行系统检索。
在西德,早在20世纪70年代中期,政策制定者就已清楚认识到二手烟危害非吸烟者这一事实。人们可能会认为,作为环境保护国际领军者的德国,会率先保护其公民免受二手烟污染。然而,以德国全国性制造业组织“Verband”(德国烟草工业协会)为代表的德国烟草制造商,遏制并平息了关于二手烟危害的早期争论。这一成功是通过与选定的科学家、健康专家和政策制定者精心策划的合作以及一套复杂的公关计划实现的。
烟草行业的策略在很大程度上成功地阻碍了德国对二手烟的监管。政策制定者、健康专家、媒体和公众应意识到该行业的介入,并应采取适当措施缩小在二手烟健康影响方面已知与实际行动之间的差距。