Treaster Cyndi, Hawley Suzanne R, Paschal Angelia M, Molgaard Craig A, St Romain Theresa
Kansas Statewide Farmworker Health Program, Office of Local and Rural Health, Kansas Department of Health and Environment, USA.
J Community Health. 2006 Apr;31(2):113-22. doi: 10.1007/s10900-005-9002-4.
The Kansas Statewide Farmworker Health Program (KSFHP) has developed a unique set of culturally competent health interventions in response to the pressing public health needs of the state's underserved farmworker population. Key among these are its health education and translation efforts on behalf of the fast-growing Low German-speaking Mexican Mennonite farmworker population. Linguistic, religious, and cultural values have created unique and complex health disparities and barriers to care that can be broken down only through innovative approaches. KSFHP first conducted a health needs assessment survey of the farmworker population in 2003, which indicated prenatal care practices as a significant health disparity, especially among the Low German-speaking Mexican Mennonite population. In response, KSFHP successfully lobbied the state health department to implement a new standard of health behavior data collection that includes primary language data as a method of delineating population subgroups, making Kansas one of the first two states in the country to collect this information. KSFHP also developed culturally competent Low German-language recordings on health topics such as prenatal care in accordance with the information delivery needs of the Low German-speaking Mexican Mennonite farmworker population. Currently, a pilot program is in progress that offers additional outreach, health education, and interpretation, among other services. The work of the KSFHP has significant implications for further research into health disparities, specialized minority populations, and culturally competent data collection methods.
堪萨斯州全州农场工人健康项目(KSFHP)针对该州服务不足的农场工人人群紧迫的公共卫生需求,制定了一套独特的具有文化胜任力的健康干预措施。其中关键的是其代表快速增长的说低地德语的墨西哥门诺派农场工人人群所开展的健康教育和翻译工作。语言、宗教和文化价值观造成了独特而复杂的健康差距和就医障碍,只有通过创新方法才能消除这些障碍。KSFHP于2003年首次对农场工人人群进行了健康需求评估调查,结果表明产前护理做法存在显著的健康差距,尤其是在说低地德语的墨西哥门诺派人群中。作为回应,KSFHP成功游说州卫生部门实施一项新的健康行为数据收集标准,该标准将主要语言数据作为划分人群亚组的一种方法,使堪萨斯州成为美国最早收集此类信息的两个州之一。KSFHP还根据说低地德语的墨西哥门诺派农场工人人群的信息传递需求,制作了关于产前护理等健康主题的具有文化胜任力的低地德语录音。目前,一个试点项目正在进行中,该项目提供额外的外展、健康教育和口译等服务。KSFHP的工作对进一步研究健康差距、特定少数群体以及具有文化胜任力的数据收集方法具有重要意义。