Peters Ansgar J
Klinik für Kardiologie, Pneumologie und Angiologie, Universitätsklinikum Düsseldorf.
Med Klin (Munich). 2006 Mar 22;101 Suppl 1:106-10.
Noninvasive ventilation refers to mechanical respiratory assist not requiring an endotracheal airway. Potential advantages include the reduction of complications resulting from intubation and invasive long-term mechanical ventilation and possibly a reduced time demand on medical personnel in the long run. Patients with additional severe organ failure, lacking ability to cooperate or high risk of aspiration are not suitable for noninvasive ventilation. Noninvasive ventilation has proven to be effective in reducing symptoms, need for intubation and mortality in selected patients with exacerbations of chronic obstructive lung disease. For pulmonary edema noninvasive CPAP (continuous positive airway pressure) reduces the symptoms and the need for intubation, although studies have not demonstrated a reduction in mortality. In other forms of acute respiratory failure noninvasive ventilation may be helpful, but its final role still has to be established. In these patients a trial of noninvasive ventilation appears to be safe as long as patients are carefully selected and intubation is not prolonged.
无创通气是指无需气管内插管的机械通气辅助方式。其潜在优势包括减少因插管和长期有创机械通气导致的并发症,从长远来看还可能减少对医务人员的时间需求。伴有其他严重器官功能衰竭、缺乏合作能力或有高误吸风险的患者不适合无创通气。事实证明,无创通气对于减轻慢性阻塞性肺疾病急性加重期特定患者的症状、插管需求及死亡率是有效的。对于肺水肿,无创持续气道正压通气(CPAP)可减轻症状和插管需求,不过研究尚未证实其能降低死亡率。在其他形式的急性呼吸衰竭中,无创通气可能有益,但最终作用仍有待确定。在这些患者中,只要仔细挑选患者且不延长插管时间,试行无创通气似乎是安全的。