Pentin Jayne, Smith Joanna
Education Training and Professional Development Department, Leeds Teaching Hospitals NHS Trust.
Br J Nurs. 2006;15(14):778-81. doi: 10.12968/bjon.2006.15.14.21582.
The safe administration of medicines is a key nursing activity. The most common type of medication error is administering the wrong dose (Armitage, 2006). To administer medicines correctly, nurses must apply appropriate knowledge specific to the patients receiving medication, and execute the skills required to administer medicines to a high degree of accuracy. This may include mathematical calculations. The potential for errors in child health settings is compounded by the complex calculations often required to ensure children receive the appropriate dose. Nurse educators face dilemmas in both pre- and post-registration settings relating to students' lack of ability to undertake drug calculations without a calculator. This means that students may not be able to follow the Nursing and Midwifery Council (NMC) Guidelines for the Administration of Medicines (NMC, 2004b). Medication dosage calculations continue to be problematic for qualified nurses. It is too early to assess whether changes in state education will improve pre-registration students' abilities to apply skills in basic mathematical principles to drug calculations. In the meantime, it is important that nurses who appear to have a weakness in applying mathematical principles to drug calculations seek, and are offered, the opportunity to develop these skills.
安全给药是一项关键的护理活动。最常见的用药错误类型是给药剂量错误(阿米蒂奇,2006年)。为了正确给药,护士必须运用针对接受药物治疗患者的适当知识,并高度准确地执行给药所需的技能。这可能包括数学计算。在儿童健康环境中,确保儿童获得适当剂量通常需要复杂的计算,这增加了出错的可能性。在注册前和注册后的环境中,护理教育工作者都面临困境,因为学生在没有计算器的情况下缺乏进行药物计算的能力。这意味着学生可能无法遵循护理和助产士理事会(NMC)的《给药指南》(NMC,2004b)。药物剂量计算对合格护士来说仍然是个问题。现在评估国家教育的变化是否会提高注册前学生将基本数学原理技能应用于药物计算的能力还为时过早。与此同时,对于那些在将数学原理应用于药物计算方面似乎存在不足的护士来说,重要的是他们要寻求并获得发展这些技能的机会。