Ruiz-Garbajosa P, Cantón R, Pintado V, Coque T M, Willems R, Baquero F, del Campo R
Department of Microbiology, University Hospital Ramón y Cajal, Madrid, Spain.
Clin Microbiol Infect. 2006 Dec;12(12):1193-8. doi: 10.1111/j.1469-0691.2006.01533.x.
This study investigated the differences among Enterococcus faecalis isolates from the intestinal compartment of healthy volunteers (n = 36), intensive care unit (ICU) patients (n = 29) and blood isolates (n = 31) from the same institution, in comparison with seven epidemic clones from other institutions. In general, isolates from colonised ICU patients and from bacteraemic patients showed higher rates of antimicrobial resistance than isolates from colonised healthy volunteers, particularly for erythromycin and aminoglycosides. The proportion of isolates/clone was 1.05 in the community, 2.63 in the ICU, and 1.47 among bacteraemic cases, suggesting low clonal variation in ICUs. Two clones, RENC1 and RENC2, were frequently found as intestinal colonisers of ICU patients, and RENC1 was also found to colonise healthy volunteers. These two clones were a cause of bacteraemia in the institution studied, and RENC2 was also detected in various other Spanish hospitals. Both RENC1 and RENC2 were esp+, bacteriocin producers, and were resistant to all antibiotics tested except vancomycin and ampicillin. RENC1 produced haemolysin whereas RENC2 produced protease. The ace, agg, cylA, esp and gelE genes were more common among colonising strains from ICU patients than among isolates from individuals in the community. In both colonised groups (ICUs and the community), 40-50% of isolates harbouring the gelE and cylA genes did not express the corresponding phenotypes. Thus, the study indicated that particular E. faecalis clones might be well-adapted to hospital environments, and that surveillance should be directed specifically towards rapid detection of these disseminating clones in order to prevent infections and clonal spread.
本研究调查了来自同一机构的健康志愿者肠道菌群(n = 36)、重症监护病房(ICU)患者肠道菌群(n = 29)及血液分离株(n = 31)中的粪肠球菌分离株之间的差异,并与来自其他机构的7个流行克隆进行了比较。总体而言,与来自健康志愿者的定植菌株相比,来自ICU定植患者和菌血症患者的分离株显示出更高的耐药率,尤其是对红霉素和氨基糖苷类药物。分离株/克隆的比例在社区为1.05,在ICU为2.63,在菌血症病例中为1.47,这表明ICU中的克隆变异较低。两个克隆,RENC1和RENC2,经常在ICU患者的肠道中被发现,并且RENC1也在健康志愿者中被发现定植。这两个克隆是所研究机构中菌血症的病因,并且在西班牙的其他几家医院中也检测到了RENC2。RENC1和RENC2均为esp +,可产生细菌素,并且对除万古霉素和氨苄西林以外的所有测试抗生素均耐药。RENC1产生溶血素,而RENC2产生蛋白酶。ace、agg、cylA、esp和gelE基因在来自ICU患者的定植菌株中比在社区个体的分离株中更常见。在两个定植组(ICU和社区)中,携带gelE和cylA基因的分离株中有40 - 50%未表达相应的表型。因此,该研究表明特定的粪肠球菌克隆可能很好地适应医院环境,并且监测应特别针对快速检测这些传播的克隆,以预防感染和克隆传播。