Matsha Tandi, Brink Lucy, van Rensburg Susan, Hon Dinie, Lombard Carl, Erasmus Rajiv
Department of Chemical Pathology, University of Stellenbosch Medical School, Tygerberg 7505, South Africa.
Nutr Cancer. 2006;56(1):67-73. doi: 10.1207/s15327914nc5601_9.
Consumption of home-brewed beer is associated with dietary iron excess and a high incidence of esophageal cancer in Transkei, South Africa. We examined the relationship between home-brewed beer consumption and body iron status in 234 patients with esophageal squamous cell carcinoma and 595 control subjects residing in Transkei. Subjects were screened for iron overload using transferrin saturation >45%, and/or serum ferritin >200 microg/l for women and >300 microg/l for men. A questionnaire was administered to all subjects, and iron content of randomly selected home-brewed beer samples was determined. The iron content of home-brewed beer was 258-fold higher than the commercial Castle Lager beer produced by South African Breweries. The prevalence of home-brewed beer consumption was 30.1% in esophageal cancer patients and 15.5% in control subjects and was found not to be a risk factor for esophageal cancer after adjustment for age, sex, and tobacco consumption (male subjects, odds ratio= 1.6 (95% confidence interval [CI]: 0.7-4.5); female subjects, odds ratio=1.7 (95% CI: 0.7-4.5). Iron overload as determined by transferrin saturation and elevated serum ferritin was observed in 4.3% of patients with esophageal cancer and 0.7% of control subjects and was not associated with the consumption of home-brewed beer. Consumption of home-brewed beer is not a risk factor for esophageal cancer and is not linked with iron overload in either cancer patients or control subjects; however, iron overload is likely to result from a combination of dietary intake and a genetic component.
在南非特兰斯凯,饮用自酿啤酒与膳食铁过量及食管癌高发有关。我们调查了234例食管鳞状细胞癌患者和595名居住在特兰斯凯的对照者中自酿啤酒消费与机体铁状态之间的关系。采用转铁蛋白饱和度>45%和/或血清铁蛋白女性>200μg/L、男性>300μg/L来筛查受试者是否存在铁过载。对所有受试者进行问卷调查,并测定随机选取的自酿啤酒样品的铁含量。自酿啤酒的铁含量比南非酿酒厂生产的商业Castle Lager啤酒高258倍。食管癌患者中自酿啤酒的消费率为30.1%,对照者中为15.5%,在对年龄、性别和烟草消费进行校正后,发现其并非食管癌的危险因素(男性受试者,优势比=1.6(95%置信区间[CI]:0.7 - 4.5);女性受试者,优势比=1.7(95% CI:0.7 - 4.5))。通过转铁蛋白饱和度和血清铁蛋白升高确定的铁过载在4.3%的食管癌患者和0.7%的对照者中观察到,且与自酿啤酒的消费无关。饮用自酿啤酒既不是食管癌的危险因素,也与癌症患者或对照者的铁过载无关;然而,铁过载可能是饮食摄入和遗传因素共同作用的结果。