Takada Tadahiro, Kawarada Yoshifumi, Nimura Yuji, Yoshida Masahiro, Mayumi Toshihiko, Sekimoto Miho, Miura Fumihiko, Wada Keita, Hirota Masahiko, Yamashita Yuichi, Nagino Masato, Tsuyuguchi Toshio, Tanaka Atsushi, Kimura Yasutoshi, Yasuda Hideki, Hirata Koichi, Pitt Henry A, Strasberg Steven M, Gadacz Thomas R, Bornman Philippus C, Gouma Dirk J, Belli Giulio, Liau Kui-Hin
Department of Surgery, Teikyo University School of Medicine, 2-11-1 Kaga, Itabashi-ku, Tokyo, 173-8605, Japan.
J Hepatobiliary Pancreat Surg. 2007;14(1):1-10. doi: 10.1007/s00534-006-1150-0. Epub 2007 Jan 30.
There are no evidence-based-criteria for the diagnosis, severity assessment, of treatment of acute cholecystitis or acute cholangitis. For example, the full complement of symptoms and signs described as Charcot's triad and as Reynolds' pentad are infrequent and as such do not really assist the clinician with planning management strategies. In view of these factors, we launched a project to prepare evidence-based guidelines for the management of acute cholangitis and cholecystitis that will be useful in the clinical setting. This research has been funded by the Japanese Ministry of Health, Labour, and Welfare, in cooperation with the Japanese Society for Abdominal Emergency Medicine, the Japan Biliary Association, and the Japanese Society of Hepato-Biliary-Pancreatic Surgery. A working group, consisting of 46 experts in gastroenterology, surgery, internal medicine, emergency medicine, intensive care, and clinical epidemiology, analyzed and examined the literature on patients with cholangitis and cholecystitis in order to produce evidence-based guidelines. During the investigations we found that there was a lack of high-level evidence, for treatments, and the working group formulated the guidelines by obtaining consensus, based on evidence categorized by level, according to the Oxford Centre for Evidence-Based Medicine Levels of Evidence of May 2001 (version 1). This work required more than 20 meetings to obtain a consensus on each item from the working group. Then four forums were held to permit examination of the Guideline details in Japan, both by an external assessment committee and by the working group participants (version 2). As we knew that the diagnosis and management of acute biliary infection may differ from country to country, we appointed a publication committee and held 12 meetings to prepare draft Guidelines in English (version 3). We then had several discussions on these draft guidelines with leading experts in the field throughout the world, via e-mail, leading to version 4. Finally, an International Consensus Meeting took place in Tokyo, on 1-2 April, 2006, to obtain international agreement on diagnostic criteria, severity assessment, and management.
目前尚无基于证据的急性胆囊炎或急性胆管炎诊断、严重程度评估及治疗标准。例如,被描述为夏科氏三联征和雷诺氏五联征的全部症状和体征并不常见,因此并不能真正帮助临床医生制定管理策略。鉴于这些因素,我们启动了一个项目,旨在制定基于证据的急性胆管炎和胆囊炎管理指南,这将在临床环境中发挥作用。本研究由日本厚生劳动省资助,与日本腹部急诊医学协会、日本胆道协会和日本肝胆胰外科学会合作开展。一个由46名胃肠病学、外科、内科、急诊医学、重症监护和临床流行病学专家组成的工作组,对胆管炎和胆囊炎患者的文献进行了分析和审查,以制定基于证据的指南。在调查过程中,我们发现缺乏关于治疗的高级别证据,工作组根据牛津循证医学中心2001年5月的证据水平(第1版),通过按证据水平分类并达成共识的方式制定了指南。这项工作需要召开20多次会议,以使工作组就每个项目达成共识。随后举行了四次论坛,以便由外部评估委员会和工作组参与者对日本的指南细节进行审查(第2版)。由于我们知道急性胆道感染的诊断和管理可能因国家而异,我们任命了一个出版委员会,并召开了12次会议,以编写英文指南草案(第3版)。然后,我们通过电子邮件与世界各地该领域的顶尖专家就这些指南草案进行了多次讨论,形成了第4版。最后,于2006年4月1日至2日在东京举行了一次国际共识会议,以就诊断标准、严重程度评估和管理达成国际共识。