Perez Pablo F, Doré Joël, Leclerc Marion, Levenez Florence, Benyacoub Jalil, Serrant Patrick, Segura-Roggero Iris, Schiffrin Eduardo J, Donnet-Hughes Anne
Nestec, Nestlé Research Centre, Vers-chez-les-Blanc, 1000 Lausanne 26, Switzerland.
Pediatrics. 2007 Mar;119(3):e724-32. doi: 10.1542/peds.2006-1649.
We examined the presence of a natural bacterial inoculum in breast milk and its intracellular transport from the maternal intestine to the breast through the circulation.
Breast milk and peripheral blood were collected aseptically from healthy donors at various times after delivery, and the presence of viable bacteria was determined through plating. Temporal temperature gradient gel electrophoresis was used to examine the bacterial ribosomal DNA content in milk cells, maternal peripheral blood mononuclear cells, and feces and in corresponding infant feces. Blood from nongravid nonlactating women served as control samples. Bacterial translocation to extraintestinal tissues was also evaluated in virgin, pregnant, and lactating mice.
Breast milk contained a low total concentration of microbes of <10(3) colony-forming units per mL. Temporal temperature gradient gel electrophoresis revealed that maternal blood and milk cells contained the genetic material of a greater biodiversity of enteric bacteria. Some bacterial signatures were common to infant feces and to samples of maternal origin. Bacterial translocation from the gut to mesenteric lymph nodes and mammary gland occurred during late pregnancy and lactation in mice.
Bacterial translocation is a unique physiologic event, which is increased during pregnancy and lactation in rodents. Human breast milk cells contain a limited number of viable bacteria but a range of bacterial DNA signatures, as also found in maternal peripheral blood mononuclear cells. Those peripheral blood mononuclear cells showed greater biodiversity than did peripheral blood mononuclear cells from control women. Taken together, our results suggest that intestinally derived bacterial components are transported to the lactating breast within mononuclear cells. We speculate that this programs the neonatal immune system to recognize specific bacterial molecular patterns and to respond appropriately to pathogens and commensal organisms.
我们研究了母乳中天然细菌接种物的存在情况,以及其通过循环系统从母体肠道向乳腺的细胞内转运。
在分娩后的不同时间,从健康供体无菌采集母乳和外周血,通过平板接种法确定活菌的存在。采用时间温度梯度凝胶电泳检测乳细胞、母体外周血单核细胞、粪便以及相应婴儿粪便中的细菌核糖体DNA含量。未孕未哺乳女性的血液作为对照样本。还对处女、怀孕和哺乳小鼠的细菌向肠外组织的移位进行了评估。
母乳中微生物的总浓度较低,每毫升<10³ 菌落形成单位。时间温度梯度凝胶电泳显示,母体血液和乳细胞含有更多样性的肠道细菌遗传物质。一些细菌特征在婴儿粪便和母体来源的样本中是共有的。在小鼠怀孕后期和哺乳期,细菌从肠道移位至肠系膜淋巴结和乳腺。
细菌移位是一种独特的生理事件,在啮齿动物怀孕和哺乳期会增加。人乳细胞含有数量有限的活菌,但有一系列细菌DNA特征,在母体外周血单核细胞中也有发现。这些外周血单核细胞显示出比对照女性的外周血单核细胞更高的生物多样性。综合来看,我们的结果表明,肠道来源的细菌成分在单核细胞内被转运至泌乳乳腺。我们推测,这会使新生儿免疫系统识别特定的细菌分子模式,并对病原体和共生生物做出适当反应。