Hirata Koichi, Egawa Shinichi, Kimura Yasutoshi, Nobuoka Takayuki, Oshima Hidenori, Katsuramaki Tadashi, Mizuguchi Toru, Furuhata Tomohisa
Department of Gastrointestinal Surgery and Oncological Surgery, Sapporo Medical University School of Medicine, Sapporo, Japan.
Dig Surg. 2007;24(2):137-47. doi: 10.1159/000102067. Epub 2007 Apr 27.
In Japan the annual incidence of pancreatic cancer has increased over the last decade, but no advancement has been made in the long-term prognosis after resection. The significant differences in the surgical procedures between Western countries and Japan have been discussed. Therefore, an adequate comparison and analysis of the data from Japan, Europe and the USA is required. This review evaluates many important published reports from Japan which influence surgical procedure.
Several important highlights and controversies regarding the concept of surgical treatment and surgical procedure are discussed comparing the results in Japan with those in Western countries.
No significant difference in diagnostic strategy using various imaging methods was observed between Japan and Europe. The stage classification for pancreatic cancer by the Japanese Pancreatic Society (JPS) seems to be superior to others, because the results on long-term prognosis after pancreatectomy of cases with pancreatic head cancer, diagnosed as tubular adenocarcinoma, has been arranged logically. Pancreatectomy with extended radical dissection is recommended in Japan, but several clinical studies from Europe and the USA suggest that this is ineffective. The basic concepts of this controversy have recently come closer altogether. Scientific clinical trials for instance on the necessity of adjuvant treatment, etc., are now on-going.
The characteristics on diagnosis and treatment of pancreatic cancer in Japan are described. The JPS registration system for pancreatic cancer can provide much more information, i.e. dependency on diagnostic methods, highly frequent sites of lymph node and of distant metastases, the prognosis of small pancreatic cancers, etc. The indication for any surgical treatments should be limited to cases with the possibility of cancer free margins.
在日本,胰腺癌的年发病率在过去十年中有所上升,但切除术后的长期预后并无改善。西方国家和日本在手术方式上存在显著差异,这一点已被讨论过。因此,需要对来自日本、欧洲和美国的数据进行充分的比较和分析。本综述评估了来自日本的许多影响手术方式的重要已发表报告。
通过比较日本和西方国家的结果,讨论了关于手术治疗概念和手术方式的几个重要要点及争议点。
日本和欧洲在使用各种成像方法的诊断策略上未观察到显著差异。日本胰腺学会(JPS)的胰腺癌分期分类似乎优于其他分类,因为对于诊断为管状腺癌的胰头癌病例,胰腺切除术后的长期预后结果已得到合理整理。在日本,推荐进行扩大根治性胰切除术,但来自欧洲和美国的几项临床研究表明这种手术无效。最近,这场争议的基本概念已逐渐趋于一致。例如,关于辅助治疗必要性等的科学临床试验正在进行中。
描述了日本胰腺癌的诊断和治疗特点。JPS的胰腺癌登记系统可以提供更多信息,即对诊断方法的依赖性、淋巴结和远处转移的高发部位、小胰腺癌的预后等。任何手术治疗的适应证应仅限于有可能实现切缘无癌的病例。