Holaday Bonnie, Gonzales Orlando, Mills Debra
Clemson University, Clemson, SC 29634, USA.
West J Nurs Res. 2007 Jun;29(4):466-85. doi: 10.1177/0193945906296796.
This article discusses the issue of assent of school-age bilingual children to participate in a research study. The article reviews cognitive, cultural, and linguistic factors influencing verbal and nonverbal concept formation in bilingual children. At the applied level, the focus of the article is on methodological considerations in using this information to obtain assent from a child who is bilingual and speaks English as a second language. Recommendations for the assessment of the child's language dominance, language proficiency, and the development of the assent form are provided. Language diversity and its potential effects on the assent process need to be formally acknowledged and appropriately addressed.
本文讨论学龄双语儿童同意参与研究的问题。文章回顾了影响双语儿童言语和非言语概念形成的认知、文化和语言因素。在应用层面,文章重点关注利用这些信息从以英语为第二语言的双语儿童那里获得同意的方法学考量。文中提供了评估儿童语言优势、语言能力以及同意书制定的建议。语言多样性及其对同意过程的潜在影响需要得到正式承认并妥善处理。