Pollak C P, Perlick D
Department of Psychiatry, New York Hospital-Cornell Medical Center, White Plains 10605.
J Geriatr Psychiatry Neurol. 1991 Oct-Dec;4(4):204-10. doi: 10.1177/089198879100400405.
This study examined the role of sleep problems in the decisions of families to institutionalize elderly relatives. Previous work on institutionalization of the elderly has given little attention to the contribution of nocturnal, sleep-related problems. Seventy-three primary caregivers of elders recently admitted to a nursing home or psychiatric hospital were asked to identify the problems the elder was having during the night and day and rate the degree to which these influenced their decision to institutionalize the elder. Seventy percent of the caregivers in each sample cited nocturnal problems in their decision to institutionalize, often because their own sleep was disrupted. The most frequent disruptive nocturnal events were micturition, pain, and complaints of sleeplessness. Sleep problems of the elderly contribute heavily to the decision to institutionalize an elder and thus to the social and economic cost of institutional care. They appear to do this largely by interfering with the sleep of caregivers. The nature, prevalence, and treatability of the sleeping problems of both elders and their caregivers need further study.
本研究探讨了睡眠问题在家庭决定将老年亲属送进养老院过程中所起的作用。以往关于老年人送入养老院的研究很少关注夜间与睡眠相关问题的影响。研究人员询问了73位最近将老人送入养老院或精神病院的主要照料者,让他们指出老人在白天和夜间存在的问题,并评估这些问题在多大程度上影响了他们将老人送入养老院的决定。每个样本中70%的照料者表示,在决定将老人送入养老院时考虑到了夜间问题,通常是因为他们自己的睡眠受到了干扰。最常见的夜间干扰事件是排尿、疼痛和失眠抱怨。老年人的睡眠问题在很大程度上促使家庭决定将老人送入养老院,从而增加了机构护理的社会和经济成本。这似乎主要是通过干扰照料者的睡眠来实现的。老年人及其照料者睡眠问题的性质、普遍性和可治疗性需要进一步研究。