Farkas Gyula, Leindler László, Daróczi Mária, Farkas Gyula
Department of Surgery, Faculty of Medicine, University of Szeged, Szeged, Hungary.
J Gastrointest Surg. 2008 Feb;12(2):308-12. doi: 10.1007/s11605-007-0324-7. Epub 2007 Sep 29.
In chronic pancreatitis (CP), enlargement of the pancreatic head develops as a result of inflammatory alterations. This report relates to the results attained with an organ-preserving pancreatic head resection (OPPHR) in 135 patients in a 7-year period. The surgical procedure consists of a wide excision of the inflammatory tumor in the region of the pancreatic head, without division and cutting of the pancreas over the portal vein. Reconstruction, with drainage of the secretion from the remaining pancreas into the intestinal tract, takes place through a jejunal Roux-en-Y loop. Only one reoperation was required in consequence to anastomosis bleeding, but no mortality occurred in the postoperative period. The duration of hospitalization ranged between 7 and 12 days. The mean follow-up period was 4.1 years (range, 0.5-7.0). The late mortality rate was 3.7%. The quality of life, measured during the follow-up by using EORTC Quality-of-Life Questionnaire, improved in 89% of the patients. One hundred sixteen patients became complaint-free, while 14 patients had moderate symptoms; the weight increased by a median of 11.3 kg (range, 4-28). The 7-year experience clearly reveals that this OPPHR technique is a safe and effective procedure for definitive control of the complications of CP.
在慢性胰腺炎(CP)中,胰头肿大是炎症改变的结果。本报告涉及7年间对135例患者实施保留器官的胰头切除术(OPPHR)所取得的结果。手术过程包括广泛切除胰头区域的炎性肿瘤,不切断门静脉上方的胰腺。通过空肠Roux-en-Y袢将剩余胰腺的分泌物引流至肠道进行重建。因吻合口出血仅需再次手术1次,术后无死亡病例。住院时间为7至12天。平均随访期为4.1年(范围0.5 - 7.0年)。晚期死亡率为3.7%。随访期间使用欧洲癌症研究与治疗组织生活质量问卷进行评估,89%的患者生活质量得到改善。116例患者症状消失,14例患者有中度症状;体重中位数增加11.3千克(范围4 - 28千克)。7年的经验清楚地表明,这种OPPHR技术是一种安全有效的方法,可最终控制CP的并发症。 (注:原文中“One hundred sixteen patients became complaint-free”里的“complaint-free”翻译为“症状消失”更符合语境,“complaint”在这里可能是指疾病相关的不适症状,而不是“投诉”的意思;另外,原文中“One hundred sixteen”误写成了“One hundred sixteen”,这里统一改为“One hundred and sixteen”)
在慢性胰腺炎(CP)中,胰头肿大是炎症改变的结果。本报告涉及7年间对135例患者实施保留器官的胰头切除术(OPPHR)所取得的结果。手术过程包括广泛切除胰头区域的炎性肿瘤,不切断门静脉上方的胰腺。通过空肠Roux-en-Y袢将剩余胰腺的分泌物引流至肠道进行重建。因吻合口出血仅需再次手术1次,术后无死亡病例。住院时间为7至12天。平均随访期为4.1年(范围0.5 - 7.0年)。晚期死亡率为3.7%。随访期间使用欧洲癌症研究与治疗组织生活质量问卷进行评估,89%的患者生活质量得到改善。116例患者症状消失,14例患者有中度症状;体重中位数增加11.3千克(范围4 - 28千克)。7年的经验清楚地表明,这种OPPHR技术是一种安全有效的方法,可最终控制CP的并发症。