Ulijaszek Stanley J, Koziel Slawomir
Unit for Biocultural Variation and Obesity, Institute of Social and Cultural Anthropology, University of Oxford, 51 Banbury Road, Oxford OX2 6PF, UK.
Econ Hum Biol. 2007 Dec;5(3):359-69. doi: 10.1016/j.ehb.2007.08.007. Epub 2007 Sep 7.
After the economic transition of the late 1980s and early 1990s there was a rapid increase in overweight and obesity in many countries of Eastern Europe. This article describes changing availability of dietary energy from major dietary components since the transition to free-market economic systems among Eastern European nations, using food balance data obtained at national level for the years 1990-92 and 2005 from the FAOSTAT-Nutrition database. Dietary energy available to the East European nations satellite to the former Soviet Union (henceforth, Eastern Europe) was greater than in the nations of the former Soviet Union. Among the latter, the Western nations of the former Soviet Union had greater dietary energy availability than the Eastern and Southern nations of the former Soviet Union. The higher energy availability in Eastern Europe relative to the nations of the former Soviet Union consists mostly of high-protein foods. There has been no significant change in overall dietary energy availability to any category of East European nation between 1990-1992 and 2005, indicating that, at the macro-level, increasing rates of obesity in Eastern European countries cannot be attributed to increased dietary energy availability. The most plausible macro-level explanations for the obesity patterns observed in East European nations are declines in physical activity, increased real income, and increased consumption of goods that contribute to physical activity decline: cars, televisions and computers.
在20世纪80年代末和90年代初的经济转型之后,东欧许多国家的超重和肥胖现象迅速增加。本文利用1990 - 1992年和2005年从粮农组织统计数据库 - 营养数据库中获取的国家层面的食物平衡数据,描述了自东欧国家向自由市场经济体系转型以来,主要膳食成分中可获得的膳食能量的变化情况。前苏联卫星国(以下简称东欧)的东欧国家可获得的膳食能量高于前苏联国家。在后者中,前苏联的西方国家比前苏联的东部和南部国家有更高的膳食能量可获得性。东欧相对于前苏联国家较高的能量可获得性主要由高蛋白食物构成。1990 - 1992年至2005年期间,任何类别的东欧国家在总体膳食能量可获得性方面均无显著变化,这表明,在宏观层面上,东欧国家肥胖率上升不能归因于膳食能量可获得性增加。对东欧国家观察到的肥胖模式最合理的宏观层面解释是身体活动减少、实际收入增加以及导致身体活动减少的商品(汽车、电视和电脑)消费增加。