Ziemer B, Grunow-Lutter V
Kreis Heinsberg, Gesundheitsamt.
Gesundheitswesen. 2007 Oct;69(10):534-40. doi: 10.1055/s-2007-992767.
In 1997 the new law about Public Health Service (OGDG) in Northrhine-Westfalia was put into operation. It included two new sets of compulsory tasks: local health reporting (GBE) and local health conferences (KGK). These new tasks are installed as planning and steering instruments aiming for a better health-care on the local level. The central object is the knowledge-based formation of local health policies. Thereby, local representatives concerned with health and social services should participate as well as administrators and politicians. Since the middle of the 1990 s both new tasks have been established by the public health department of the county of Heinsberg in Northrhine-Westfalia. The experience of this department over almost ten years is the background for the empirical research project that is described in this paper. The study investigates the vocational practices, the decision-making and the health-related attitudes of the relevant local administrative and political representatives. The impulse for the start of the study was given by the constant reluctance of political and administrative top managers to make use of these new planning instruments in agenda setting and decision making. 44 high-ranking staff members and politicians (mayors, party chairmen, heads of departments far beyond the health office) were personally interviewed. Although they are not part of the health administration they claim to be occupied with quite a few health-related tasks. The overlapping of their set of tasks with the local health policies is evident for the interviewed managers. How-ever, this does not cause them to use the two new planning instruments. In particular, they do not participate in the local health conferences. They rather prefer the traditional path of policy making (parties, committees, fractions) even if these paths are less efficient than the new ones. The health conference is much more used by health-service providers as a platform for setting priorities and organising their implementation effectively. So far, the inclusion of the other local representatives (administrative managers, etc.) although they are concerned with health issues has not been achieved. This is also true for local politicians who are responsible for health-care policies. The authors of the paper see it to be the task of the local public health department to convince all these players that the health conference is a productive tool and a useful platform for the discussion of the health problems in the county and the coordination of necessary actions to be taken. The most important focus point is seen in the intersection of health policies with other local policies.
1997年,北莱茵-威斯特法伦州关于公共卫生服务的新法律(OGDG)开始实施。它包括两组新的强制性任务:地方健康报告(GBE)和地方健康会议(KGK)。这些新任务作为规划和指导工具而设立,旨在改善地方层面的医疗保健。核心目标是以知识为基础制定地方卫生政策。因此,涉及卫生和社会服务的地方代表以及行政人员和政治家都应参与其中。自20世纪90年代中期以来,北莱茵-威斯特法伦州海因斯贝格县的公共卫生部门就已确立了这两项新任务。该部门近十年的经验是本文所述实证研究项目的背景。该研究调查了相关地方行政和政治代表的职业实践、决策过程以及与健康相关的态度。研究启动的契机是政治和行政高层管理人员在议程设定和决策中一直不愿使用这些新的规划工具。44名高级工作人员和政治家(市长、政党主席、远不止卫生局的部门负责人)接受了个人访谈。尽管他们并非卫生行政部门的一部分,但他们声称承担了不少与健康相关的任务。对于受访管理人员而言,他们的任务集与地方卫生政策存在重叠是显而易见的。然而,这并未促使他们使用这两项新的规划工具。特别是,他们不参与地方健康会议。他们更倾向于传统的决策路径(政党、委员会、派别),即便这些路径的效率不如新路径。卫生服务提供者更多地将健康会议用作确定优先事项并有效组织实施的平台。到目前为止,其他地方代表(行政管理人员等)虽关注健康问题,但尚未被纳入其中。负责医疗保健政策的地方政治家也是如此。本文作者认为,地方公共卫生部门的任务是说服所有这些参与者,让他们相信健康会议是一个富有成效的工具,是讨论该县健康问题以及协调所需采取行动的有用平台。最重要的焦点在于卫生政策与其他地方政策的交叉点。