Berger L, Klein C, Commandeur M
Laboratoire de modélisation des activités sportives, université de Savoie, domaine universitaire, 73376 Le Bourget-du-Lac cedex, France.
Ann Readapt Med Phys. 2008 Mar;51(2):84-95. doi: 10.1016/j.annrmp.2007.10.007. Epub 2007 Dec 26.
The purpose of this study was to compare one and four weeks of active mobilization during balneotherapy (B) with mobilization on land (L) in terms of the respective effects on static and dynamic balance in elderly subjects.
Twelve elderly volunteers (mean age: 65.6+/-6.3 years) were evaluated for pain (on a visual analogue scale, [VAS]), static balance (as measured by the centre of foot pressure, [COP]) and dynamic balance (the "Timed Up and Go" [TUG] test). Six measurement sessions were performed: three baseline sessions before exercise sessions (PostL, PreB1 and PreB4) and then after a land-based session L and after one and four weeks (B1 and B4) of balneotherapy at 34 degrees C (PostL, PostB1 and PostB4, respectively).
A Friedman analysis of variance (ANOVA) revealed significant differences between the six conditions in terms of the TUG and VAS results (p<0.01 and p<0.05, respectively). The TUG time decreased after the balneotherapy session(s) (p<0.01, PreB1 versus PostB1 and PreB4 versus PostB4). After sessions B1 and B4, a decrease in the VAS score was noted (p<0.05, PreB1 versus PostB1 and PreB4 versus PostB4). In contrast, there were no significant postbalneotherapy changes in any of the postural parameters.
Balneotherapy sessions appear to induce a decrease in pain and an increase in dynamic mobility. This might be explained by enhanced proprioceptive input during neuromuscular mobilization in water (i.e. with increased resistance but a lower load).
本研究旨在比较温泉疗法(B)中一周和四周的主动活动与陆地活动(L)对老年受试者静态和动态平衡的各自影响。
对12名老年志愿者(平均年龄:65.6±6.3岁)进行疼痛评估(采用视觉模拟量表,[VAS])、静态平衡评估(通过足压力中心测量,[COP])和动态平衡评估(“定时起立行走”[TUG]测试)。进行了六次测量:在锻炼前进行三次基线测量(PostL、PreB1和PreB4),然后在陆地活动L后以及在34摄氏度的温泉疗法一周和四周(分别为B1和B4)后进行测量(分别为PostL、PostB1和PostB4)。
弗里德曼方差分析(ANOVA)显示,在TUG和VAS结果方面,六种情况之间存在显著差异(分别为p<0.01和p<0.05)。温泉疗法后TUG时间缩短(p<0.01,PreB1与PostB1以及PreB4与PostB4)。在B1和B4治疗后,VAS评分降低(p<0.05,PreB1与PostB1以及PreB4与PostB4)。相比之下,温泉疗法后任何姿势参数均无显著变化。
温泉疗法似乎能减轻疼痛并增加动态活动能力。这可能是由于水中神经肌肉活动期间本体感觉输入增强(即阻力增加但负荷降低)所致。