Matziou Vasiliki, Perdikaris Pantelis, Feloni Dimitra, Moschovi Maria, Tsoumakas Konstantinos, Merkouris Anastasios
National and Kapodestrian University of Athens, Faculty of Nursing, Gr 115 27, Athens, Greece.
Eur J Oncol Nurs. 2008 Jul;12(3):209-16. doi: 10.1016/j.ejon.2007.10.005. Epub 2008 Mar 4.
The aim of the present study is to (a) describe the level of agreement between reports of health-related quality of life (HRQL) obtained from parents and young patients both on- and off-treatment and (b) explore the factors that may affect the level of agreement in the quality of life (QoL) between young patients and parental proxies.
The study group consisted of 149 young patients (77 children and 72 adolescents) with cancer followed up by an oncology in-patient clinic of a Greek children's hospital with one of their parents (n=298). After parental consent was obtained, data were collected using the Pediatric Quality of Life Inventory (PedsQL) and a sociodemographic data form.
The data collection showed that the best agreement was for the physical (ICC=0.82) and the school domains (ICC=0.68), whereas the worst was for the emotional (ICC=0.48) and the social domains (ICC=0.52). In the off-treatment group, the mother's age was a significant predictor of the child-proxy difference on the physical sub-scale (F=9.804, P=0.003). There was a negative relationship between the mother's age and patient proxy difference on the physical sub-scale. In the on-treatment group, the educational level of the father was found to be a significant predictor for the physical (F=4.30, P=0.041), school (F=5.51, P=0.022) and total sub-scales (F=10.41, P=0.002). Parents with basic education tended to have worse agreement with their children's reports on the physical and school sub-scales, while parents with higher education had worse agreement with their children's reports on the total sub-scale.
Our findings suggest that the children and adolescents with cancer reported better QoL than their parents. The predictors found to be significant need to be examined extensively by further studies.
本研究的目的是:(a) 描述在接受治疗和未接受治疗的情况下,父母和青少年患者报告的健康相关生活质量(HRQL)之间的一致程度;(b) 探讨可能影响青少年患者与父母代理人间生活质量(QoL)一致程度的因素。
研究组由149名患有癌症的青少年患者(77名儿童和72名青少年)及其一名家长(n = 298)组成,这些患者在希腊一家儿童医院的肿瘤住院诊所接受随访。获得家长同意后,使用儿童生活质量量表(PedsQL)和一份社会人口统计学数据表格收集数据。
数据收集显示,身体领域(组内相关系数ICC = 0.82)和学校领域(ICC = 0.68)的一致性最佳,而情感领域(ICC = 0.48)和社会领域(ICC = 0.52)的一致性最差。在未接受治疗的组中,母亲的年龄是身体子量表上儿童与代理人间差异的显著预测因素(F = 9.804,P = 0.003)。母亲年龄与身体子量表上患者与代理人间差异呈负相关。在接受治疗的组中,父亲的教育水平被发现是身体子量表(F = 4.30,P = 0.041)、学校子量表(F = 5.51,P = 0.022)和总分量表(F = 10.41,P = 0.002)的显著预测因素。接受基础教育的父母在身体和学校子量表上与孩子报告的一致性往往较差,而受过高等教育的父母在总分量表上与孩子报告的一致性较差。
我们的研究结果表明,患有癌症的儿童和青少年报告的生活质量优于他们的父母。所发现的显著预测因素需要通过进一步研究进行广泛检验。