Ingenerf Josef, Beisiegel Thomas
Institute of Medical Informatics, University of Luebeck, Luebeck, Germany.
Stud Health Technol Inform. 2008;136:827-32.
The parallel use of different versions of classifications and terminologies complicates the comparability of coded patient data. Annual adaptations of classifications like ICD-10 can be dealt with by using simple conversion tables. Terminologies like SNOMED CT have a much more complicate structure and biannual versions in different languages are offered in at least four representation formats. A version management system, called Terminology Version (TV) Manager, has been developed for searching and navigating in synchronized presentations of selected versions of SNOMED CT. Several functions for qualitative and quantitative comparisons of subtrees of interest are extended by accessing external software systems.
不同版本的分类法和术语并行使用,使得编码患者数据的可比性变得复杂。像ICD - 10这样的分类法每年的修订,可以通过使用简单的转换表来处理。而像SNOMED CT这样的术语集结构要复杂得多,并且至少以四种表示格式提供不同语言的半年版。已经开发了一个名为术语版本(TV)管理器的版本管理系统,用于在SNOMED CT选定版本的同步展示中进行搜索和导航。通过访问外部软件系统,扩展了几个用于对感兴趣的子树进行定性和定量比较的功能。