Reichart P A, Nguyen X H
Charité, Virchow Klinikum, Department of Oral Surgery and Dental Radiology, Berlin, Germany.
J Oral Pathol Med. 2008 Oct;37(9):511-4. doi: 10.1111/j.1600-0714.2008.00669.x. Epub 2008 Jul 8.
Betel quid chewing (BQC) in Vietnam is still prevalent, however, no detailed information about its association with oral cancer and pre-cancer are available in the English literature. Respective online searches (PubMed, Medline) were negative.
Relevant publications in Vietnamese were collected by the authors and translated. Visits to cancer centres and institutes of odontology (Ho Chi Minh City, Hanoi) were made and seminars with respective scientists were held. Field excursions to local markets and interviews with betel quid vendors and individual BQ chewers gave further insights.
Generally, BQC is on the decline in Vietnam. 6.7% of the female population still seems to indulge in this habit. In an earlier study, a prevalence of 0.06% of oral cancer was reported. In a study of 1084 cases of oral cancer, the male:female ratio was 1.05:1 (1997). The age group between 60 and 75 years is most often affected by oral cancer. In BQ chewing women, the buccal mucosa (27.9%), tongue (23.1%) and lips (22.4%) are most often affected. Verrucous carcinoma is seen in the age group 70-79 years with women most often being affected (male:female ratio 1:3.4). The most important risk factor for oral cancer in women is BQC compared with men where smoking, alcohol drinking or combined smoking and drinking habits are the most common risk factors. Oral leukoplakia in BQ chewers is observed in 3.8%, oral submucous fibrosis in 13%.
BQC in Vietnam is on the decline. Association between BQC and oral cancer in elderly women is still of importance. Eventually, the BQC habit will vanish and only play a role in socio-ritual contexts.
在越南,嚼槟榔现象仍然普遍,但英文文献中尚无关于其与口腔癌及癌前病变关联的详细信息。在相关在线数据库(PubMed、Medline)中搜索无果。
作者收集并翻译了越南语的相关出版物。走访了癌症中心和口腔医学机构(胡志明市、河内),并与相关科学家举行了研讨会。实地考察当地市场,采访槟榔摊贩和嚼槟榔者,获得了更多见解。
总体而言,越南嚼槟榔现象呈下降趋势。仍有6.7%的女性似乎沉溺于这一习惯。在一项早期研究中,报告的口腔癌患病率为0.06%。在一项对1084例口腔癌病例的研究中,男女比例为1.05:1(1997年)。60至75岁年龄组最常患口腔癌。在嚼槟榔的女性中,颊黏膜(27.9%)、舌(23.1%)和唇(22.4%)最常受累。疣状癌多见于70至79岁年龄组,女性最常受累(男女比例为1:3.4)。与男性相比,女性患口腔癌的最重要危险因素是嚼槟榔,而男性中吸烟、饮酒或吸烟与饮酒的综合习惯是最常见的危险因素。嚼槟榔者中口腔白斑的发生率为3.8%,口腔黏膜下纤维化的发生率为13%。
越南嚼槟榔现象呈下降趋势。老年女性嚼槟榔与口腔癌之间的关联仍然很重要。最终,嚼槟榔的习惯将会消失,仅在社会仪式场合中发挥作用。