Wallace Lorraine S, Keenum Amy J
Department of Family Medicine, University of Tennessee Graduate School of Medicine, Knoxville, TN 37920, USA.
Blood Press Monit. 2008 Aug;13(4):219-23. doi: 10.1097/MBP.0b013e3283057b0a.
To evaluate the readability and related features of English language Quick Reference Guides (QRGs) and User Manuals (UMs) accompanying home blood pressure monitors (HBPMs). We evaluated QRGs and UMs for 22 HBPMs [arm (n=12); wrist (n=10)]. Using established criteria, we evaluated reading grade level, language availability, dimensions, text point size, use of illustrations, layout/formatting characteristics, and emphasis of key points of English-language patient instructions accompanying HBPMs. Readability was calculated using McLaughlin's Simplified Measure of Gobbledygoop. Items from the Suitability of Materials Assessment and User-Friendliness Tool were used to assess various layout features. Simplified Measure of Gobbledygoop scores of both QRGs (mean+/-SD=9.1+/-0.8) and UMs (9.3+/-0.8) ranged from 8th to 10th grade. QRGs and UMs presented steps in chronological order, used active voice throughout, avoided use of specialty fonts, focused on need to know, and used realistic illustrations. Seven sets of instructions included all seven key points related to proper HPBM use, whereas three sets of instructions included less than or equal to three key points (mean=4.8+/-1.9). Although most QRGs and UMs met at least some recommended low-literacy formatting guidelines, all instructional materials should be developed and tested to meet the needs of the patient population at large. Key points related to proper HBPM use should not only be included within these instructions, but highlighted to emphasize their importance.
评估家用血压监测仪(HBPM)所附带的英文快速参考指南(QRG)和用户手册(UM)的可读性及相关特征。我们评估了22款HBPM的QRG和UM[上臂式(n = 12);腕式(n = 10)]。我们使用既定标准,评估了HBPM附带的英文患者说明书的阅读年级水平、语言种类、尺寸、文本字号、插图使用情况、布局/格式特征以及关键点强调情况。使用麦克劳克林的难语简化测量法计算可读性。采用材料适用性评估和用户友好性工具中的项目来评估各种布局特征。QRG(均值±标准差= 9.1±0.8)和UM(9.3±0.8)的难语简化测量法得分范围为8至10年级。QRG和UM按时间顺序呈现步骤,通篇使用主动语态,避免使用特殊字体,关注应知内容,并使用写实插图。七套说明书包含了与正确使用家用血压监测仪相关的所有七个关键点,而三套说明书包含的关键点少于或等于三个(均值= 4.8±1.9)。尽管大多数QRG和UM至少符合一些推荐的低识字率格式化指南,但所有指导材料都应进行开发和测试,以满足广大患者群体的需求。与正确使用HBPM相关的关键点不仅应包含在这些说明书中,还应突出强调其重要性。