Haap Timo, Triebskorn Rita, Köhler Heinz-R
Animal Physiological Ecology, University of Tübingen, Konrad-Adenauer-Street 20, D-72072 Tübingen, Germany.
Chemosphere. 2008 Sep;73(3):353-9. doi: 10.1016/j.chemosphere.2008.05.062. Epub 2008 Jul 22.
To determine the toxicity of the anti-rheumatic drug diclofenac to Daphnia magna, acute toxicity tests according to the OECD guideline 202 were combined with biochemical investigations of the hsp70 level as a biomarker for proteotoxicity. Particular attention was paid to the impact of the solvent DMSO as a confounding factor to diclofenac toxicity by means of testing different variations of producing stock solutions. In the acute immobilisation tests, diclofenac was most toxic as a singular test substance, with indication of a slight antagonistic interaction between the two substances. The highest EC50 values were obtained in those approaches using diclofenac pre-dissolved in DMSO. Thus, the observed antagonism seems to be intensified by pre-dissolution. Hsp70 levels of 12- to 19-days-old D. magna were determined after 48h exposure using a highly reproducible immunological protocol. Hsp70 induction occurred at a LOEC of 30mgl(-1) diclofenac plus 0.6mll(-1) DMSO, and at a LOEC of 40mgl(-1) for diclofenac alone. In summary, DMSO showed only slight confounding effects on diclofenac action in the applied range of concentrations.
为了确定抗风湿药物双氯芬酸对大型溞的毒性,按照经合组织(OECD)准则202进行急性毒性试验,并结合对热休克蛋白70(hsp70)水平的生化研究,将其作为蛋白毒性的生物标志物。通过测试储备液制备的不同变体,特别关注了溶剂二甲基亚砜(DMSO)作为双氯芬酸毒性混杂因素的影响。在急性固定试验中,双氯芬酸作为单一测试物质时毒性最大,表明两种物质之间存在轻微的拮抗相互作用。在使用预先溶解于DMSO中的双氯芬酸的试验方法中,获得了最高的半数有效浓度(EC50)值。因此,观察到的拮抗作用似乎因预先溶解而增强。使用高度可重复的免疫方案,在暴露48小时后测定了12至19日龄大型溞的hsp70水平。hsp70诱导出现在双氯芬酸浓度为30mg l⁻¹加DMSO 0.6ml l⁻¹时的最低观察效应浓度(LOEC),以及双氯芬酸单独使用时浓度为40mg l⁻¹的LOEC。总之,在所应用的浓度范围内,DMSO对双氯芬酸作用仅表现出轻微的混杂效应。