Peroni Anna, Gisondi Paolo, Zanoni Mauro, Girolomoni Giampiero
Department of Biomedical and Surgical Sciences, Section of Dermatology and Venereology, University of Verona, Verona, Italy.
Dermatol Ther. 2008 Jul;21 Suppl 1:S31-8. doi: 10.1111/j.1529-8019.2008.00200.x.
Thermal therapy is used worldwide in the treatment of psoriasis but few controlled studies have evaluated its efficacy and safety. We studied the efficacy and safety of balneotherapy compared to photobalneotherapy performed at Comano spa in Trentino, Italy, in chronic plaque psoriasis in a prospective, nonrandomized, open study. Three hundred adult patients with mild to severe chronic plaque psoriasis were assigned to either balneotherapy or photobalneotherapy with daily narrow-band ultraviolet B for a mean period of 1 or 2 weeks, reflecting the times that most patients can dedicate to thermal therapy. Patients were evaluated at baseline and end of treatment for psoriasis area and severity index (PASI) and body surface area; self-administered PASI (SAPASI) and Skindex-29 were evaluated at the same times, and also at 4 months by a mailed questionnaire. One-week balneotherapy or photobalneotherapy resulted in a significant reduction in PASI score (11.54% +/- 2.76 and 12.76% +/- 3.79, respectively; mean +/- standard deviation; p < 0.001). Two-week therapy induced a greater response with photobalneotherapy than with balneotherapy alone, with PASI reduction of 19.8% +/- 24.5 and 13.5% +/- 23.1 (p < 0.005), respectively. These results were confirmed by SAPASI and Skindex-29 evaluation. The therapy was well tolerated. Skin improvement was mostly lost after 4 months. Short-term balneotherapy and photobalneotherapy could thus be offered to patients willing to temporarily discontinue pharmacologic therapy or as adjuvant therapy.
热疗法在全球范围内用于治疗银屑病,但很少有对照研究评估其疗效和安全性。我们在意大利特伦蒂诺的科马诺温泉浴场进行了一项前瞻性、非随机、开放性研究,比较了温泉疗法与光温泉疗法对慢性斑块状银屑病的疗效和安全性。300例轻度至重度慢性斑块状银屑病成年患者被分配接受温泉疗法或光温泉疗法,同时每日接受窄谱中波紫外线照射,平均疗程为1或2周,这反映了大多数患者能够用于热疗法的时间。在基线和治疗结束时评估患者的银屑病面积和严重程度指数(PASI)及体表面积;同时评估患者自我管理的PASI(SAPASI)和皮肤病生活质量指数(Skindex-29),并在4个月时通过邮寄问卷进行评估。为期1周的温泉疗法或光温泉疗法使PASI评分显著降低(分别为11.54%±2.76和12.76%±3.79;平均值±标准差;p<0.001)。为期2周的治疗中,光温泉疗法比单纯温泉疗法诱导的反应更大,PASI降低分别为19.8%±24.5和13.5%±23.1(p<0.005)。这些结果通过SAPASI和Skindex-29评估得到证实。该疗法耐受性良好。4个月后皮肤改善大多消失。因此,短期温泉疗法和光温泉疗法可提供给愿意暂时停用药物治疗的患者或作为辅助治疗。