Ariceta Gema, Besbas Nesrin, Johnson Sally, Karpman Diana, Landau Daniel, Licht Christoph, Loirat Chantal, Pecoraro Carmine, Taylor C Mark, Van de Kar Nicole, Vandewalle Johan, Zimmerhackl Lothar B
Pediatr Nephrol. 2009 Apr;24(4):687-96. doi: 10.1007/s00467-008-0964-1. Epub 2008 Sep 18.
This guideline for the investigation and initial treatment of atypical hemolytic uremic syndrome (HUS) is intended to offer an approach based on opinion, as evidence is lacking. It builds on the current ability to identify the etiology of specific diagnostic sub-groups of HUS. HUS in children is mostly due to infection, enterohemorrhagic Escherichia coli (EHEC), Shigella dysenteriae type 1 in some geographic regions, and invasive Streptococcus pneumoniae. These sub-groups are relatively straightforward to diagnose. Their management, which is outside the remit of this guideline, is related to control of infection where that is necessary and supportive measures for the anemia and acute renal failure. A thorough investigation of the remainder of childhood HUS cases, commonly referred to as "atypical" HUS, will reveal a risk factor for the syndrome in approximately 60% of cases. Disorders of complement regulation are, numerically, the most important. The outcome for children with atypical HUS is poor, and, because of the rarity of these disorders, clinical experience is scanty. Some cases of complement dysfunction appear to respond to plasma therapy. The therapeutic part of this guideline is the consensus of the contributing authors and is based on limited information from uncontrolled studies. The guideline proposes urgent and empirical plasmapheresis replacement with whole plasma fraction for the first month after diagnosis. This should only be undertaken in specialized pediatric nephrology centers where appropriate medical and nursing skills are available. The guideline includes defined terminology and audit points so that the early clinical effectiveness of the strategy can be evaluated.
本非典型溶血性尿毒症综合征(HUS)调查与初始治疗指南旨在提供一种基于观点的方法,因为缺乏相关证据。它建立在目前识别HUS特定诊断亚组病因的能力基础之上。儿童HUS大多由感染引起,如肠出血性大肠杆菌(EHEC),在某些地理区域还有痢疾志贺菌1型以及侵袭性肺炎链球菌。这些亚组相对容易诊断。它们的管理(不在本指南范围内)与必要时的感染控制以及对贫血和急性肾衰竭的支持性措施有关。对其余儿童HUS病例(通常称为“非典型”HUS)进行全面调查后发现,约60%的病例存在该综合征的危险因素。从数量上看,补体调节紊乱是最重要的因素。非典型HUS患儿的预后较差,而且由于这些疾病罕见,临床经验有限。一些补体功能障碍病例似乎对血浆治疗有反应。本指南的治疗部分是撰写指南的作者们达成的共识,基于来自非对照研究的有限信息。该指南建议在诊断后的第一个月进行紧急且经验性的血浆置换,用全血浆成分替代。这只能在具备适当医疗和护理技能的专业儿科肾脏病中心进行。该指南包含明确的术语和审核要点,以便评估该策略的早期临床效果。