Sanjo Makiko, Morita Tatsuya, Miyashita Mitsunori, Shiozaki Mariko, Sato Kazuki, Hirai Kei, Shima Yasuo, Uchitomi Yosuke
Department of Adult Nursing/Palliative Care Nursing, School of Health Sciences and Nursing, Graduate School of Medicine, The University of Tokyo, Bunkyo-ku, Tokyo, Japan.
Psychooncology. 2009 Jun;18(6):657-66. doi: 10.1002/pon.1447.
The aims of this study were to validate an instrument for measuring bereaved family members' perceptions of caregiving consequences and to examine the association between caregiving consequences and psychological distress.
Cross-sectional questionnaires were administered to family members of patients who had died in regional cancer centers. We measured the Caregiving Consequences Inventory (CCI), respondent's optimism, overall reward scale, and psychological distress and collected background data. A retest was conducted.
Bereaved families from two regional cancer centers were surveyed (N=189 and 109; effective response rate, 57 and 80%). By exploratory and confirmatory factor analyses, we identified four perceived reward domains: 'mastery', 'appreciation for others', 'meaning in life', and 'reprioritization', and one perceived burden domain. Although the four reward domains were highly correlated with each other (0.47<r<0.69), the 4-domain model was superior. The respondents with less education, strong faith, and less optimism reported fewer perceived rewards, thus demonstrating known group validity. In addition, perceived reward had little or no correlation with psychological distress. The psychometric properties of this scale were good (alpha=0.78-0.93, ICC=0.60-0.73) and construct validity was supported (GFI=0.929; AGFI=0.819; CFI=0.749; RMSEA=0.097).
The CCI is valid for measuring caregiving consequences from the bereaved family member's perspective in Japan. Furthermore, it is important to use perceived rewards and burdens as a measure of caregiving consequences for improving the quality of the caregiving and bereavement experience.
本研究旨在验证一种用于测量丧亲家庭成员对护理后果认知的工具,并检验护理后果与心理困扰之间的关联。
对在地区癌症中心去世患者的家庭成员进行横断面问卷调查。我们测量了护理后果量表(CCI)、受访者的乐观程度、总体回报量表和心理困扰,并收集了背景数据。进行了重测。
对来自两个地区癌症中心的丧亲家庭进行了调查(N = 189和109;有效回复率分别为57%和80%)。通过探索性和验证性因素分析,我们确定了四个感知回报领域:“掌控感”、“对他人的感激”、“生活意义”和“重新排序”,以及一个感知负担领域。尽管这四个回报领域彼此高度相关(0.47 < r < 0.69),但四领域模型更优。受教育程度较低、信仰坚定且乐观程度较低的受访者报告的感知回报较少,从而证明了已知群体效度。此外,感知回报与心理困扰几乎没有或没有相关性。该量表的心理测量特性良好(α = 0.78 - 0.93,ICC = 0.60 - 0.73),并支持结构效度(GFI = 0.929;AGFI = 0.819;CFI = 0.749;RMSEA = 0.097)。
在日本,CCI从丧亲家庭成员的角度测量护理后果是有效的。此外,将感知回报和负担作为护理后果的一种衡量标准对于提高护理和丧亲体验的质量很重要。