Schuler M, Razus D, Oster P
Diakonie-Krankenhaus, Speyererstr. 91-93, 68163, Mannheim, Deutschland.
Schmerz. 2009 Apr;23(2):121-33. doi: 10.1007/s00482-008-0729-6.
Older patients, particularly those with multimorbidity, complain about many symptoms which also occur under analgesics (especially with opioids). The goals of the study were to quantify symptoms and discuss the relationships to analgesics, pain, multimorbidity, function, age and gender.
On admittance to geriatric hospital, 1700 consecutive inpatients were questioned about symptoms typically of side-effects of analgesics and pain. Additionally medication including analgesics, activities of daily living, orientation, age, gender and morbidity were recorded.
Of the patients, 1,418 (mean age 80.9 years) could answer questions about symptoms. Disturbance of sleep (n=664, 46.8%), pain (n=609, 43.0%), low appetite (551, 37.4%), dizziness (482, 34%), tiredness (331, 19.7%), constipation (236, 16.6%) and problems of urination (213, 12.7%) were indicated most frequently. Univariate analysis showed the well known correlations of analgesics and symptoms to be dependent on dose and substances. However, using a multivariate model, analgesics lost the significance for the symptoms with some exceptions. Pain intensity, duration of pain and gender differences became more important. Vomiting, dry mouth, and problems with urination correlated with low levels of activities of daily living. Increasing morbidity and cognitive deficits were not important for many symptoms.
Our results underline the difficult interpretation of symptoms as a side-effect of analgesic treatment in older patients. Pain and gender differences have to be considered. The recommendation to carefully record symptoms before analgesic treatment is supported by our results.
老年患者,尤其是患有多种疾病的患者,会抱怨许多症状,这些症状在使用镇痛药(尤其是阿片类药物)时也会出现。本研究的目的是对症状进行量化,并探讨其与镇痛药、疼痛、多种疾病、功能、年龄和性别的关系。
在老年医院入院时,对1700名连续住院患者询问了镇痛药副作用和疼痛的典型症状。此外,记录了包括镇痛药在内的用药情况、日常生活活动、定向力、年龄、性别和疾病情况。
1418名患者(平均年龄80.9岁)能够回答有关症状的问题。最常提及的症状包括睡眠障碍(n = 664,46.8%)、疼痛(n = 609,43.0%)、食欲减退(551,37.4%)、头晕(482,34%)、疲劳(331,19.7%)、便秘(236,16.6%)和排尿问题(213,12.7%)。单因素分析表明,镇痛药与症状之间的相关性如大家所知,取决于剂量和药物种类。然而,使用多变量模型时,除了一些例外情况,镇痛药对症状的影响失去了显著性。疼痛强度和持续时间以及性别差异变得更为重要。呕吐、口干和排尿问题与日常生活活动水平较低相关。疾病增多和认知缺陷对许多症状并不重要。
我们的结果强调了在老年患者中,将症状解释为镇痛药治疗副作用存在困难。必须考虑疼痛和性别差异。我们的结果支持在镇痛药治疗前仔细记录症状的建议。