Padmawati Retna Siwi, Ng Nawi, Prabandari Yayi Suryo, Nichter Mark
Centre for Bioethics and Medical Humanities, Faculty of Medicine, Gadjah Mada University, Yogyakarta, Indonesia.
Trop Med Int Health. 2009 Apr;14(4):412-9. doi: 10.1111/j.1365-3156.2009.02241.x. Epub 2009 Feb 17.
To document the prevalence of tobacco use among male diabetes patients in a clinic based population of Yogyakarta Province, Indonesia; to examine patient's perceptions of smoking as a risk factor for diabetes complications; and to investigate whether patients had received cessation messages from their doctors.
Twelve in-depth interviews and five focus groups (n = 21) with diabetic patients in 2004-2005, followed by a cross-sectional survey of 778 male diabetic patients in diabetes clinics in 2006-2007.
65% of male diabetes patients smoked before being diagnosed, and 32% smoked in the last 30 days. Most patients incorrectly perceived low level smoking safe for diabetics (mean of 3.6 cigarettes). The median range of cigarettes smoked per day was in excess of this 'safe' amount (4-10 cigarettes). Most respondents did not associate smoking with diabetes and its complications. Only 35% of all patients recalled being asked whether they smoked by their doctors, and there were no differences between smokers and non-smokers. Quit messages received by patients were seen as general health advice and not diabetes specific.
Many diabetic patients continue to smoke despite the hazard of smoking on diabetes complications and mortality. Smoking cessation is not commonly encouraged by health-care providers in Indonesia, and is not a routine part of diabetes counselling despite the risk of smoking to those with diabetes. Project Quit Tobacco International is currently developing cessation services for patients with diabetes and encouraging medical and nursing schools to incorporate disease specific tobacco education in its curriculum and skill based classes in tobacco cessation counselling.
记录印度尼西亚日惹省一个诊所男性糖尿病患者群体中的烟草使用流行情况;调查患者对吸烟作为糖尿病并发症危险因素的认知;以及调查患者是否从医生那里收到过戒烟信息。
在2004 - 2005年对糖尿病患者进行了12次深度访谈和5次焦点小组访谈(n = 21),随后在2006 - 2007年对糖尿病诊所的778名男性糖尿病患者进行了横断面调查。
65%的男性糖尿病患者在被诊断前吸烟,32%在过去30天内吸烟。大多数患者错误地认为低水平吸烟对糖尿病患者是安全的(平均每天3.6支烟)。每天吸烟的中位数范围超过了这个“安全”量(4 - 10支烟)。大多数受访者没有将吸烟与糖尿病及其并发症联系起来。在所有患者中,只有35%记得医生询问过他们是否吸烟,吸烟者和不吸烟者之间没有差异。患者收到的戒烟信息被视为一般性的健康建议,而非针对糖尿病的特定建议。
尽管吸烟对糖尿病并发症和死亡率有危害,但许多糖尿病患者仍继续吸烟。在印度尼西亚,医疗保健提供者通常不鼓励戒烟,而且尽管吸烟对糖尿病患者有风险,但戒烟并非糖尿病咨询的常规内容。国际戒烟项目目前正在为糖尿病患者开发戒烟服务,并鼓励医学院校和护理学校在其课程中纳入针对特定疾病的烟草教育以及基于技能的戒烟咨询课程。