Thiery M
Verloskundige Kliniek, Faculteit der Geneeskunde van de Rijksuniversiteit, Gent.
Verh K Acad Geneeskd Belg. 1991;53(3):205-39; discussion 239-40.
In spite of the tremendous importance of the services of the midwife in past centuries, formal regulation of their office was delayed until the establishment of the Collegium Medicum Gandavense (1663). Formal instruction of Ghent midwives was belated even longer, the first school for midwives being established only in 1772. Two years later, the Castellania Auderburgensis started her own school for midwives, the Ecole Royale et Supérieure d'Accouchements. Thus, it was Ghent's unique privilege to possess two schools for midwives in the latter fourth of the 18th century, one supervised by the city's medical college, the other by the Castellania of the Oudburg. Due to the charisma of its teacher (the famous man-midwife J.B. Jacobs) and thanks to the fact that the jurisdiction of the Castellania comprised the greater part of the present-day provinces of East- and West-Flanders, the Ecole Royale became a tremendous success. Unfortunately, this school was short-lived: together with the Castellania it was suppressed by the French in 1795. The City School fared better. Indeed, its teacher (med. lic. Damman), by joining the Comité de Santé of the Département de l'Escaut could rescue the institution and bridge the gap between the suppression of the Collegium Medicum Gandavense (1795) and the foundation of the Ecole de Chirurgie by the French administration (1801). Both the Ecole de Chirurgie and the other French "medical" schools of Gent [Ecole de Médecine, de Chirurgie et de Pharmacie (1805-1806) and Ecole élémentaire de Médecine (1806-1817)] took care of the theoretical instruction of departmental midwives. Regretfully, the authorities did fail to make use of the opportunities granted by the French law and establish a "home for poor women" in their city. Had such been realized, midwives would have had a chance to obtain clinical training as well. For the latter we will have to wait another decade. Indeed, it was only at the end of his reign that king William I succeeded to persuade the local and provincial authorities of the dire necessity of establishing a maternity clinic with annexed school for midwives. The first Provincial Maternity Clinic was installed in 1828 in a building erected for this purpose at the Hoveniersdreef. Two years later, the medical students of the Ghent State University (founded by William I in 1817) were admitted to the school for clinical teaching, be it in separate quarters. Because the main purpose of the Maternity Clinic was the instruction of midwives, the medical faculty will be treated as "parente pauvre" for decades to come.(ABSTRACT TRUNCATED AT 400 WORDS)
尽管在过去几个世纪里助产士的服务极为重要,但对其职业的正式规范却延迟到根特医学院(1663年)成立之后。根特助产士的正规培训更是姗姗来迟,第一所助产士学校直到1772年才建立。两年后,奥德堡城堡女领主开办了自己的助产士学校——皇家高级助产学校。因此,在18世纪后半叶根特有两所助产士学校成为独特的优势,一所由城市医学院监管,另一所由奥德堡城堡女领主监管。由于其教师(著名的男助产士J.B.雅各布斯)的魅力,也得益于城堡女领主的管辖范围涵盖了现今东佛兰德省和西佛兰德省的大部分地区,皇家高级助产学校取得了巨大成功。不幸的是,这所学校昙花一现:1795年它与城堡女领主一同被法国人取缔。城市学校的情况要好一些。事实上,其教师(医学博士达曼)通过加入埃斯科河省卫生委员会挽救了这一机构,并弥合了根特医学院被取缔(1795年)与法国行政当局建立外科学校(1801年)之间的差距。根特的外科学校以及其他法国“医学”学校[医学、外科与药学学校(1805 - 1806年)和基础医学学校(1806 - 1817年)]负责对省助产士进行理论教学。遗憾的是,当局未能利用法国法律提供的机会在该市建立一所“贫困妇女之家”。如果实现了这一点,助产士也将有机会获得临床培训。而这一点我们又得再等十年。实际上,直到威廉一世统治末期才成功说服地方和省级当局认识到建立一所附设助产士学校的产科诊所的迫切必要性。1828年,第一家省级产科诊所在霍弗尼尔斯德雷夫专为其建造的一栋大楼里设立。两年后,根特国立大学(由威廉一世于1817年创建)的医科学生被允许进入该校进行临床教学,不过是在单独的区域。由于产科诊所的主要目的是培训助产士,在接下来的几十年里,医学院将被视为“穷亲戚”。(摘要截选至400字)