Kitao Tomoe, Miyoshi-Akiyama Tohru, Kirikae Teruo
Department of Infectious Diseases, Research Institute, International Medical Center of Japan, 1-21-1 Toyama, Shinjuku, Tokyo 162-8655, Japan.
Antimicrob Agents Chemother. 2009 Jun;53(6):2327-34. doi: 10.1128/AAC.01360-08. Epub 2009 Apr 6.
We report here the characterization of a novel aminoglycoside resistance gene, aac(6')-Iaf, present in two multidrug-resistant (MDR) Pseudomonas aeruginosa clinical isolates. These isolates, IMCJ798 and IMCJ799, were independently obtained from two patients, one with a urinary tract infection and the other with a decubitus ulcer, in a hospital located in the western part of Japan. Although the antibiotic resistance profiles of IMCJ798 and IMCJ799 were similar to that of MDR P. aeruginosa IMCJ2.S1, which caused outbreaks in the eastern part of Japan, the pulsed-field gel electrophoresis patterns for these isolates were different from that for IMCJ2.S1. Both IMCJ798 and IMCJ799 were found to contain a novel chromosomal class 1 integron, In123, which included aac(6')-Iaf as the first cassette gene. The encoded protein, AAC(6')-Iaf, was found to consist of 183 amino acids, with 91 and 87% identity to AAC(6')-Iq and AAC(6')-Im, respectively. IMCJ798, IMCJ799, and Escherichia coli transformants carrying a plasmid containing the aac(6')-Iaf gene and its upstream region were highly resistant to amikacin, dibekacin, and kanamycin but not to gentamicin. The production of AAC(6')-Iaf in these strains was confirmed by Western blot analysis. Thin-layer chromatography indicated that AAC(6')-Iaf is a functional acetyltransferase that specifically modifies the amino groups at the 6' positions of aminoglycosides. Collectively, these findings indicate that AAC(6')-Iaf contributes to aminoglycoside resistance.
我们在此报告一种新型氨基糖苷类耐药基因aac(6')-Iaf的特性,该基因存在于两株多重耐药(MDR)铜绿假单胞菌临床分离株中。这两株分离株IMCJ798和IMCJ799分别从日本西部一家医院的两名患者中独立获得,一名患者患有尿路感染,另一名患有褥疮溃疡。尽管IMCJ798和IMCJ799的抗生素耐药谱与在日本东部引起暴发的MDR铜绿假单胞菌IMCJ2.S1相似,但这些分离株的脉冲场凝胶电泳图谱与IMCJ2.S1不同。发现IMCJ798和IMCJ799均含有一个新型1类染色体整合子In123,其中包含aac(6')-Iaf作为首个盒式基因。编码的蛋白质AAC(6')-Iaf由183个氨基酸组成,与AAC(6')-Iq和AAC(6')-Im的同一性分别为91%和87%。携带含有aac(6')-Iaf基因及其上游区域质粒的IMCJ798、IMCJ799和大肠杆菌转化子对阿米卡星、地贝卡星和卡那霉素高度耐药,但对庆大霉素不耐药。通过蛋白质免疫印迹分析证实了这些菌株中AAC(6')-Iaf的产生。薄层色谱表明,AAC(6')-Iaf是一种功能性乙酰转移酶,可特异性修饰氨基糖苷类6'位的氨基。总的来说,这些发现表明AAC(6')-Iaf导致了氨基糖苷类耐药。