Kondziella Daniel
Department of Neurology, Sahlgrenska University Hospital, Gothenburg, Sweden.
Eur Neurol. 2009;62(1):56-64. doi: 10.1159/000215880. Epub 2009 Apr 30.
In the 1920s, the neurosciences in Germany were world-class. Then came Hitler's regime, and with it 2 distinct changes happened to the research milieus in Berlin and elsewhere. First, the persecution of Jews and others deprived Germany of many of its most outstanding scientists. Second, numerous German and Austrian physicians became active in National Socialist (NS)-euthanasia programs. In recent years, the medical community has become more aware of the ethical burden associated with eponyms derived from scientists of the Third Reich. Yet a list of these eponyms with emphasis on clinical neurology is still missing. This paper therefore reviews 30 neurological eponyms derived from 29 physicians who lived in the Nazi era. Among them are victims who were forced out of the country or murdered in concentration camps, protestors who risked their academic careers and often their lives, beneficiaries who published on brains from 'euthanized' children, and collaborators who were directly involved in the planning and execution of NS-euthanasia programs.
20世纪20年代,德国的神经科学处于世界一流水平。随后希特勒政权上台,柏林及其他地方的研究环境发生了两个明显的变化。其一,对犹太人和其他人的迫害使德国失去了许多最杰出的科学家。其二,众多德国和奥地利医生积极参与纳粹安乐死计划。近年来,医学界越来越意识到与源自第三帝国科学家的命名法相关的伦理负担。然而,一份侧重于临床神经学的此类命名法清单仍然缺失。因此,本文回顾了源自29位生活在纳粹时代的医生的30个神经学命名法。其中包括被迫离开该国或在集中营被谋杀的受害者、冒着学术生涯乃至生命危险进行抗议的人、发表关于“安乐死”儿童大脑研究成果的受益者,以及直接参与纳粹安乐死计划规划和实施的合作者。