Rascovsky Katya, Growdon Matthew E, Pardo Isela R, Grossman Scott, Miller Bruce L
Memory and Aging Center, UCSF Department of Neurology, San Francisco, CA 94143-1207, USA.
Brain. 2009 Sep;132(Pt 9):2609-16. doi: 10.1093/brain/awp100. Epub 2009 May 15.
This multidisciplinary article compares the pattern of memory loss described in Gabriel García Márquez's One Hundred Years of Solitude to that exhibited by patients with semantic dementia (SD). In his renowned novel, García Márquez depicts the plight of Macondo, a town struck by the dreaded insomnia plague. The most devastating symptom of the plague is not the impossibility of sleep, but rather the loss of 'the name and notion of things'. In an effort to combat this insidious loss of knowledge, the protagonist, José Arcadio Buendía, 'marked everything with its name: table, chair, clock, door, wall, bed, pan'. 'Studying the infinite possibilities of a loss of memory, he realized that the day might come when things would be recognized by their inscriptions but that no one would remember their use'. The cognitive impairments experienced by Macondo's inhabitants are remarkably similar to those observed in SD, a clinical syndrome characterized by a progressive breakdown of conceptual knowledge (semantic memory) in the context of relatively preserved day-to-day (episodic) memory. First recognized in 1975, it is now considered one of the main variants of frontotemporal lobar degeneration. Writing within the realm of magical realism and investigating the power of language as a form of communication, García Márquez provides beautiful descriptions of the loss of 'the name and notion of things' typical of the syndrome. He further speculates on ways to cope with this dissolution of meaning, ranging from 'the spell of an imaginary reality' to José Arcadio's 'memory machine', strategies that resonate with attempts by semantic dementia patients to cope with their disease. Remarkably, García Márquez created a striking literary depiction of collective semantic dementia before the syndrome was recognized in neurology. The novel also provides an inspiring and human account of one town's fight against 'the quicksand of forgetfulness'.
这篇多学科文章将加西亚·马尔克斯的《百年孤独》中所描述的记忆丧失模式与语义性痴呆(SD)患者所表现出的模式进行了比较。在他这部著名的小说中,加西亚·马尔克斯描绘了马孔多镇的困境,这个小镇遭受了可怕的失眠瘟疫侵袭。这场瘟疫最具毁灭性的症状并非无法入睡,而是“事物的名称和概念”的丧失。为了对抗这种隐匿的知识丧失,主人公何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚“给一切都贴上了名称标签:桌子、椅子、时钟、门、墙壁、床、平底锅”。“通过研究记忆丧失的无限可能性,他意识到可能会有这样一天,人们能通过物品上的标记认出它们,但却没人记得其用途”。马孔多居民所经历的认知障碍与在语义性痴呆中观察到的数据异常相似,语义性痴呆是一种临床综合征,其特征是在日常(情景)记忆相对保留的情况下,概念性知识(语义记忆)逐渐瓦解。语义性痴呆于1975年首次被识别,现在被认为是额颞叶变性的主要变体之一。加西亚·马尔克斯在魔幻现实主义领域进行创作,并研究语言作为一种交流形式的力量,他对该综合征典型的“事物的名称和概念”的丧失进行了精彩描述。他进一步推测了应对这种意义消解的方法,从“想象现实的咒语”到何塞·阿尔卡蒂奥的“记忆机器”,这些策略与语义性痴呆患者应对疾病的尝试产生了共鸣。值得注意的是,在神经学领域认识到这种综合征之前,加西亚·马尔克斯就对集体性语义性痴呆进行了引人注目的文学描绘。这部小说还对一个小镇对抗“遗忘的流沙”的斗争进行了鼓舞人心且人性化的描述。