Wellman Center for Photomedicine, Massachusetts General Hospital/Harvard Medical School, Boston, Massachusetts, USA.
J Invest Dermatol. 2010 Jan;130(1):86-92. doi: 10.1038/jid.2009.205.
Direct heat exposure to cells causes protein degradation and DNA damage, which can lead to genetic alteration and cell death, but little is known about heat-induced effects on the surrounding tissue. After burns or laser surgery, loss of viability in the surrounding tissue has been explained by a temperature gradient due to heat diffusion. This study shows that, in the absence of any direct heating, heat diffusion, or cell-to-cell contact, "bystander" cells that share the medium with heat-exposed cells exhibit DNA damage, apoptosis, and loss of viability. We coin this phenomenon "active thermal bystander effect" (ATBE). Significant ATBE was induced by fibroblasts exposed for 10 minutes to a temperature range of 44-50 degrees C (all P<0.011). The ATBE was not induced by cells heated to lethality above 54 degrees C and immediate medium exchange did not suppress the effect. Therefore, the thermal bystander effect appears to be an active process in which viable, heat-injured cells induce a signal cascade and/or mediator that damages or kills surrounding bystander cells. The ATBE may have clinical relevance for acute burn trauma, hyperthermic treatments, and distant tissue damage after localized heat stress.
直接暴露于细胞的热会导致蛋白质降解和 DNA 损伤,从而导致遗传改变和细胞死亡,但对于热对周围组织的影响知之甚少。在烧伤或激光手术后,由于热扩散导致的温度梯度,周围组织的存活能力丧失已得到解释。本研究表明,在没有任何直接加热、热扩散或细胞间接触的情况下,与受热细胞共享培养基的“旁观者”细胞会表现出 DNA 损伤、细胞凋亡和存活能力丧失。我们将这种现象称为“主动热旁观者效应”(ATBE)。将成纤维细胞暴露于 44-50°C 的温度范围内 10 分钟,会显著诱导 ATBE(所有 P<0.011)。加热至 54°C 以上会导致细胞死亡,不会诱导 ATBE,并且立即更换培养基不会抑制这种效应。因此,热旁观者效应似乎是一种活跃的过程,其中存活的、受热损伤的细胞会诱导信号级联和/或介质,从而损伤或杀死周围的旁观者细胞。ATBE 可能与急性烧伤创伤、高热治疗以及局部热应激后远处组织损伤的临床相关。