Laboratories of The Rockefeller Institute for Medical Research.
J Exp Med. 1918 Jul 1;28(1):11-7. doi: 10.1084/jem.28.1.11.
For the neutralization of the virus of poliomyelitis by antibodies, active complement is not required. In carrying out immunity tests it is imperative to choose a virus of established grade of virulence and to make adequate control observations. The neutralizing substances pass from the blood of actively immune monkeys into the cerebrospinal fluid when the permeability of the meningeal-choroidal complex is increased by an aseptic inflammation such as that induced by an intraspinal injection of horse serum. The immunity bodies in effective neutralizing quantities can be detected in the cerebrospinal fluid as early as 12 hours and as late as 48 hours after the intraspinal injection of horse serum. Doubtless the passage continues as long as the inflammation persists. This ability of the neutralizing substances to pass from the blood into the cerebrospinal fluid under conditions of inflammation doubtless plays an important part in arresting the multiplication of the virus on which the cessation and restoration of the poliomyelitic processes depend. The widespread involvement in the inflammatory conditions of the meninges, choroid plexus, and substance of the nervous organs, accompanied by severe lesions of the blood vessels in the last structures especially, opens the way widely for the passage of antibodies into the cerebrospinal fluid, whence all parts of the nervous tissues are reached, and also, probably, for direct transudation into the affected parts of the spinal cord and brain. The neutralization of the virus on which the continuance of the active pathological process depends is thus readily accomplished. Under these circumstances the use of an alien specific immune serum to anticipate the action of the individual's own immunity products appears logical, while the employment of normal serum has no basis in experiment and would seem not to offer any therapeutic advantage whatever.
对于脊髓灰质炎病毒的中和作用,不需要活性补体。在进行免疫测试时,务必选择具有既定毒力等级的病毒,并进行充分的对照观察。中和物质从活跃免疫猴子的血液中进入脑脊液,当脑膜脉络丛复合体的通透性因无菌性炎症(如脊柱内注射马血清引起的炎症)而增加时。在脊柱内注射马血清后 12 小时至 48 小时内,即可在脑脊液中检测到具有有效中和量的免疫体。毫无疑问,只要炎症持续,这种中和物质从血液进入脑脊液的传递就会持续下去。这种中和物质在炎症条件下从血液进入脑脊液的能力,无疑在阻止依赖于其的病毒繁殖方面发挥了重要作用,而病毒的停止和恢复依赖于脊髓灰质炎过程。脑膜、脉络丛和神经组织实质广泛参与炎症状态,伴随着这些结构中血管的严重损伤,为抗体进入脑脊液开辟了广泛的途径,从而到达神经组织的所有部位,而且可能还有直接渗透到受影响的脊髓和大脑部位。依赖于持续的主动病理过程的病毒的中和作用因此很容易完成。在这些情况下,使用异体特异性免疫血清来预测个体自身免疫产物的作用似乎是合乎逻辑的,而使用正常血清在实验中没有依据,似乎也没有提供任何治疗优势。