Hospital of The Rockefeller Institute for Medical Research.
J Exp Med. 1925 Aug 31;42(3):347-53. doi: 10.1084/jem.42.3.347.
The data presented in this paper clearly indicate that the isolated carbohydrate and nucleoprotein constituents of Pneumococcus differ both serologically and antigenically one from the other. Moreover, each of these fractions of the cell separately exhibits immunological properties distinct from those manifested by the whole organism of which they form a part. The carbohydrate is a protein-free polysaccharide and as such is devoid of the property of stimulating antibodies. Although in the free state, dissociated from other cellular substances, it is non-antigenic, in this form it still retains the property of reacting specifically in anti-pneumococcus serum of the homologous type. Further, this nonprotein constituent is not reactive with antiprotein serum. In other words, neither pneumococcus carbohydrate nor protein as separate antigen gives rise to antibodies with specific affinities for the carbohydrate or so called soluble specific substance of Pneumococcus. The nucleoprotein of Pneumococcus, on the other hand, is antigenic. Immunization with this cell constituent gives rise to immune serum which precipitates solutions of pneumococcus protein without regard to the type from which it is derived. The interrelations of the carbohydrate and protein of Pneumococcus as they exist in the intact cell to form the complete antigen, and the interpretation of the differences in the antigenic properties of the whole bacterium as contrasted with those of its component parts are reserved for discussion in a subsequent paper.
本文所呈现的数据清楚地表明,肺炎球菌的分离碳水化合物和核蛋白成分在血清学和抗原性上彼此不同。此外,这些细胞的每一个部分都表现出与它们所组成的整个生物体不同的免疫学特性。碳水化合物是一种无蛋白质的多糖,因此不具有刺激抗体的特性。虽然它在游离状态下与其他细胞物质分离时是非抗原性的,但它仍然保留着与同源型抗肺炎球菌血清特异性反应的特性。此外,这种非蛋白质成分与抗蛋白血清没有反应。换句话说,肺炎球菌的碳水化合物或蛋白质作为单独的抗原,都不会产生对碳水化合物或所谓的肺炎球菌可溶性特异物质具有特异性亲和力的抗体。另一方面,肺炎球菌的核蛋白是抗原性的。用这种细胞成分进行免疫接种会产生免疫血清,该血清可以沉淀来自任何来源的肺炎球菌蛋白溶液,而不考虑其来源。肺炎球菌的碳水化合物和蛋白质在完整细胞中相互作用形成完整抗原,以及整个细菌的抗原性与其组成部分的抗原性差异的解释,将在后续的论文中进行讨论。