Department of Medicine, College of Physicians and Surgeons, Columbia University, and the Presbyterian Hospital, New York.
J Exp Med. 1932 Oct 31;56(5):651-76. doi: 10.1084/jem.56.5.651.
In the first two papers findings were presented which point to a close relationship between the incidence of rheumatic fever and the distribution of Streptococcus hemolyticus. The fact was emphasized that in the rheumatic subject a recrudescence of the disease process is usually preceded by pharyngeal infection with hemolytic streptococci. These organisms conspicuous in the throat flora during the period of infection preliminary to an attack of acute rheumatism fell into six antigenic groups and produced toxins which in 70 per cent were neutralized by a monovalent streptococcus antiserum. In the present study, four series of observations have been presented, demonstrating the development of immune bodies to hemolytic streptococcus during the course of rheumatic fever. The agglutination and complement fixation reactions of sera from patients with acute rheumatism suggest recent infection with streptococcus. Precipitin tests indicate that at the time of appearance of the rheumatic attack, individuals develop, in their blood, precipitins to the protein fractions of hemolytic streptococcus. That these precipitins may not be entirely specific is recognized from their cross-reactions with antigens of chemically related organisms. The studies made in association with E. W. Todd of England have demonstrated that at the onset of an attack of acute rheumatism, there occurs in each instance a rise in the antistreptolysin titer of the patient's serum. This titer is much higher than that observed in normal subjects or in patients with bacterial infection other than hemolytic streptococcus. This presence of antistreptolysin with an N.D. of 0.005 cc. is considered strong evidence of recent infection by hemolytic streptococcus. In conclusion, the relationship between the incidence of hemolytic streptococcus and the geographical distribution of rheumatic fever, the relationship between the recrudescence in the rheumatic subject and infection of the throat with hemolytic streptococcus, the development of immune bodies for hemolytic streptococcus at the onset of the rheumatic attack and the apparently specific relationship of antistreptolysin formation to infection with hemolytic streptococcus,-together this combined evidence indicates that the infectious agent initiating the rheumatic process is Streptococcus hemolyticus.
在最初的两篇论文中,研究结果表明风湿热的发病率与乙型溶血性链球菌的分布密切相关。研究强调,在风湿热患者中,疾病的复发通常是由乙型溶血性链球菌引起的咽感染引起的。在风湿热急性发作前的咽感染期,这些在咽喉菌群中明显存在的病原体可分为 6 个抗原群,并产生毒素,70%的毒素可被单价链球菌抗血清中和。在本研究中,我们提出了 4 组观察结果,证明了风湿热过程中抗乙型溶血性链球菌免疫体的发展。风湿热患者血清的凝集和补体结合反应提示最近有链球菌感染。沉淀试验表明,在风湿热发作时,个体血液中会产生针对乙型溶血性链球菌蛋白部分的沉淀素。这些沉淀素可能不完全具有特异性,这是从它们与化学相关的生物体的抗原的交叉反应中认识到的。与英国的 E.W.Todd 合作进行的研究表明,在急性风湿热发作时,患者血清中的抗链球菌溶血素 titer 会升高。该滴度远高于正常个体或非乙型溶血性链球菌感染患者观察到的滴度。该抗链球菌溶血素滴度(N.D.为 0.005cc)的存在被认为是乙型溶血性链球菌近期感染的有力证据。总之,乙型溶血性链球菌的发病率与风湿热的地理分布之间的关系,风湿热患者的复发与乙型溶血性链球菌感染咽喉之间的关系,风湿热发作时抗乙型溶血性链球菌免疫体的发展,以及抗链球菌溶血素形成与乙型溶血性链球菌感染之间的明显特异性关系——这些综合证据表明,引发风湿过程的病原体是乙型溶血性链球菌。