Department of Psychiatry and Institute of Behavioral Science in Medicine, Yonsei University College of Medicine, Seoul, Korea.
Qual Life Res. 2010 May;19(4):521-9. doi: 10.1007/s11136-010-9617-5. Epub 2010 Mar 4.
This study aimed to assess the agreement between patient and proxy ratings of Quality of life (QoL) in patients with psychotic mental illnesses.
The abbreviated version of the WHO quality of life scale (WHOQOL-BREF) and 36-item short-form health survey (SF-36) were administered to patient-family proxy pairs of 81 schizophrenia patients with mild symptoms and 50 euthymic bipolar disorder patients. Paired t-tests and the intraclass correlation coefficient (ICC) were used to evaluate the level of agreement between patient and proxy ratings of QoL.
At the group level, small standardized differences (0.0-0.3 for schizophrenia, 0.0-0.5 for bipolar disorder) between patient and proxy mean scores were found for most domains in both QoL measures. At the individual level, moderate to good agreement (ICC) was found (schizophrenia: ICC 0.4-0.7 on WHOQOL-BREF; 0.4-0.7 on SF-36; bipolar disorder: ICC 0.4-0.7 on WHOQOL-BREF; 0.6-0.7 on SF-36). The reported agreement was higher than that reported for similar measures in the psychiatric population. These results may be due to the fact that our subjects had mild clinical symptoms and frequent family interaction.
These findings suggest that family proxy rating of patients' QoL can be used as a reasonable estimate of the patients' QoL for stable schizophrenia and bipolar patients in Korea.
本研究旨在评估精神疾病患者生活质量(QoL)的患者自评和代理评之间的一致性。
对 81 例轻度症状精神分裂症患者和 50 例病情稳定的双相情感障碍患者的患者-家庭代理对进行了世界卫生组织生活质量量表(WHOQOL-BREF)和 36 项简短健康调查(SF-36)的简表评估。采用配对 t 检验和组内相关系数(ICC)评估 QoL 患者自评和代理评之间的一致性水平。
在组水平上,对于两种 QoL 测量方法的大多数领域,患者和代理的平均得分之间存在较小的标准化差异(精神分裂症为 0.0-0.3,双相情感障碍为 0.0-0.5)。在个体水平上,发现了中等至良好的一致性(ICC)(精神分裂症:WHOQOL-BREF 的 ICC 为 0.4-0.7;SF-36 的 ICC 为 0.4-0.7;双相情感障碍:WHOQOL-BREF 的 ICC 为 0.4-0.7;SF-36 的 ICC 为 0.6-0.7)。报告的一致性高于精神病患者中类似测量的一致性。这些结果可能是由于我们的研究对象具有轻度临床症状和频繁的家庭互动。
这些发现表明,对于韩国稳定的精神分裂症和双相情感障碍患者,家庭代理对患者 QoL 的评定可以作为患者 QoL 的合理估计。