Krause A, Schönherr U, Schörner C, Brade V, Burmester G R
Institut für Klinische Immunologie und Rheumatologie, Medizinische Klinik III mit Poliklinik, Universität Erlangen-Nürnberg.
Z Rheumatol. 1991 Jan-Feb;50(1):10-5.
A 26-year-old female patient was admitted to the hospital because of bilateral gonarthritis, lymphadenopathy and disseminated chorioiditis as primary manifestation of Lyme borreliosis. Antibody titers against Borrelia burgdorferi did not reach diagnostic levels as determined by an indirect immunofluorescence assay. However, diagnosis was established by the detection of IgG and IgM antibodies in Western blot analysis, and by the demonstration of an enhanced T-cell proliferation to Borrelia burgdorferi in a lymphocyte proliferation assay. This case report indicates that arthritides may already occur in stage II (disseminated infection) of Lyme borreliosis. Therefore, Lyme borreliosis must be considered in patients with chorioiditis and pauciarticular arthritis. In the case of non-diagnostic antibody titers in indirect immunofluorescence tests (or ELISA), Western blot analysis and lymphocyte proliferation assays should be performed in addition.
一名26岁女性患者因双侧膝关节炎、淋巴结病和播散性脉络膜炎入院,这些是莱姆病的主要表现。通过间接免疫荧光法测定,抗伯氏疏螺旋体的抗体滴度未达到诊断水平。然而,通过免疫印迹分析检测到IgG和IgM抗体,并通过淋巴细胞增殖试验证明对伯氏疏螺旋体的T细胞增殖增强,从而确诊。本病例报告表明,关节炎可能已出现在莱姆病的II期(播散性感染)。因此,患有脉络膜炎和少关节炎的患者必须考虑莱姆病。如果间接免疫荧光试验(或ELISA)中的抗体滴度无法诊断,应另外进行免疫印迹分析和淋巴细胞增殖试验。