Institute for Novel and Emerging Infectious Diseases, Federal Research Institute for Animal Health, Friedrich-Loeffler-Institut, Isle of Riems, Germany.
Vector Borne Zoonotic Dis. 2010 Oct;10(7):639-47. doi: 10.1089/vbz.2009.0236.
West Nile virus (WNV) is a mosquito-borne flavivirus naturally circulating in wild bird populations. The virus is also capable to infect a broad range of vertebrate species. Humans and equines are highly susceptible and can develop mild flu-like illnesses as well as severe encephalitis leading to fatalities. Most recently, WNV was found to circulate in countries close to Germany, such as France, Czech Republic, Italy, Austria, and Hungary. Given this epidemiological situation its spread to Germany cannot be ruled out. As no data on the WNV situation were available for Germany for the most recent past, we have conducted a serological survey to reveal WNV antibodies in wild birds. More than 2700 blood samples from migratory and resident birds representing 72 species that were collected during 2005-2009 were tested using an immunofluorescence assay and partly by micro-virus neutralization test. By immunofluorescence assay WNV-reactive antibodies could be demonstrated in 11 wild bird species. Similarly, WNV-neutralizing antibodies were revealed in migratory birds belonging to 10 species, but not in resident birds. According to the absence of WNV-reactive antibodies in resident birds and the absence of WNV-specific RNA in all investigated bird samples, there is currently no evidence for a WNV circulation in Germany.
西尼罗河病毒(WNV)是一种自然循环于野生鸟类种群中的蚊媒黄病毒。该病毒还能够感染广泛的脊椎动物物种。人类和马类高度易感,可能会出现轻度流感样疾病,以及严重的脑炎导致死亡。最近,WNV 在德国附近的国家(如法国、捷克共和国、意大利、奥地利和匈牙利)被发现有传播。鉴于这种流行病学情况,不能排除其传播到德国的可能性。由于德国最近没有关于 WNV 情况的数据,我们进行了一项血清学调查,以揭示野生鸟类中的 WNV 抗体。使用免疫荧光测定法和部分微量病毒中和试验,对 2005-2009 年期间收集的 2700 多份来自迁徙和留鸟的血液样本进行了检测,这些样本代表了 72 个物种。通过免疫荧光测定法,在 11 种野生鸟类中发现了对 WNV 有反应的抗体。同样,在 10 种迁徙鸟类中发现了中和 WNV 的抗体,但在留鸟中没有发现。根据留鸟中没有对 WNV 有反应的抗体,以及所有检测的鸟类样本中均没有 WNV 特异性 RNA,目前没有证据表明 WNV 在德国传播。