Department of Surgery, Queen's Medical Centre, Nottingham University Hospitals NHS Trust, Nottingham, UK.
Colorectal Dis. 2011 Oct;13(10):1184-7. doi: 10.1111/j.1463-1318.2010.02423.x.
Intra-operative localization of small cancers and polyps during laparoscopic colorectal surgery is difficult due to reduced tactile feedback. The consequences of failing to identify the lesion for resection can result in open conversion or removal of the wrong segment of bowel.
Data were collected from a prospectively-kept database over a 12-month period from April 2008 to March 2009 and analysed retrospectively. Details concerning the documentation, visibility and accuracy of tattoos were recorded.
Eighty-five patients (88 lesions) underwent laparoscopic resection for a benign or malignant colorectal tumour during 1 year from April 2008. Eighty-one patients underwent endoscopic visualization of the tumour as a first or second procedure. Of these 81 patients, 83 lesions were visualized endoscopically and 54 (65.1%) were tattooed in 52 patients. In the 52 patients, 36 (69%) of the tattoos were carried out on the first endoscopy. At operation the tattoo was judged to be visible and accurate in 70%, visible but inaccurate in 7% and not visible in 15%. It was significantly easier to see the tattoo in women (19/21 women vs 21/29 men; P=0.03) but there was no relationship between tattoo visibility and BMI. An accurate tattoo did not reduce the conversion rate (P=0.71). No tattoo-related complications were encountered.
The practice of tattooing colorectal cancers is variable in frequency, technique and accuracy. We advocate that all colonic lesions suspicious for cancer should be tattooed during endoscopy at a defined distance below the tumour, adhering to a departmental protocol in case surgery is required.
由于腹腔镜结直肠手术中触觉反馈减少,术中难以准确定位小癌症和息肉。未能识别病变进行切除的后果可能导致开腹手术或切除错误的肠段。
数据来自 2008 年 4 月至 2009 年 3 月期间为期 12 个月的前瞻性保存数据库,并进行回顾性分析。记录了纹身的记录、可见度和准确性的详细信息。
2008 年 4 月至 1 年间,85 例(88 处病变)患者因良性或恶性结直肠肿瘤接受腹腔镜切除术。81 例患者首先或第二次进行内镜检查观察肿瘤。在这 81 例患者中,83 处病变经内镜观察,54 处(65.1%)在 52 例患者中进行了纹身。在 52 例患者中,36 例(69%)的纹身在第一次内镜检查时进行。在手术中,70%的患者认为纹身可见且准确,7%的患者认为纹身可见但不准确,15%的患者认为纹身不可见。女性更容易看到纹身(19/21 名女性与 21/29 名男性;P=0.03),但纹身的可见性与 BMI 之间没有关系。准确的纹身并不能降低转化率(P=0.71)。没有遇到与纹身相关的并发症。
结直肠癌症纹身的频率、技术和准确性存在差异。我们主张,在需要手术的情况下,所有疑似癌症的结肠病变都应在距离肿瘤下方定义的距离内进行内镜下纹身,并遵循部门协议。