Schoen Cathy, Stremikis Kristof, How Sabrina K H, Collins Sara R
Commonwealth Fund, USA.
Issue Brief (Commonw Fund). 2010 Dec;104:1-32.
Rapidly rising health insurance costs have strained U.S. families and employers in recent years. This issue brief examines data for all states on changes in private employer premiums and deductibles for 2003 and 2009. The analysis finds that premiums for businesses and their employees increased 41 percent across states from 2003 to 2009, while per-person deductibles jumped 77 percent in large as well as small firms. If these trends continue at the rate prior to enactment of the Affordable Care Act, the average premium for family coverage will rise 79 percent by 2020, to more than $23,000. The authors describe how health reform offers the potential to reduce insurance cost growth while improving value and protection. If reforms succeed in slowing premium growth by 1 percentage point annually in all states, by 2020 employers and families together will save $2,323 annually for family coverage, compared with projected trends.
近年来,快速上涨的医疗保险费用使美国家庭和雇主不堪重负。本问题简报研究了2003年至2009年所有州私营雇主保费和免赔额变化的数据。分析发现,2003年至2009年期间,各州企业及其员工的保费上涨了41%,而无论大公司还是小公司,人均免赔额都跃升了77%。如果这些趋势以《平价医疗法案》颁布之前的速度持续下去,到2020年,家庭保险的平均保费将上涨79%,超过2.3万美元。作者描述了医疗改革如何有可能在降低保险成本增长的同时提高价值和保障。如果改革成功地在所有州每年将保费增长放缓1个百分点,到2020年,与预计趋势相比,雇主和家庭每年将为家庭保险节省2323美元。