Orshan Laor, Wilamowski Amos, Pener Hedva
Laboratory of Entomology, Ministry of Health, Jerusalem.
Harefuah. 2010 Sep;149(9):592-7, 619, 618.
Blood-sucking arthropods are major vectors of various pathogens like viruses, bacteria, protozoa and nematodes. Preventing exposure to the vector is imperative especially when vaccine and prophylactic treatments are not available. Personal protection measures (PPM) are essential and often the only means available when dealing with blood-sucking disease transmitting arthropods. Awareness of the risk in the specific areas of travel is the first step to be taken before and while traveling. PPM include preventive personal behavior, suitable clothing, application of insect repellents to the skin, the use of space repellents, impregnation of clothing, camping gear and bed nets and, when necessary, ground spraying of insecticides. The registered and recommended active ingredients for skin application are Deet, picaridin (icaridin), p-menthane-3,8-diol (PMD) and IR3535. Volatile pyrethrins are used as space repellents while pyrethroids, especially permethrin, are employed for impregnation and for ground spraying. It is recommended to purchase only products registered in Israel or other developed countries. These products should have a detailed label specifying the concentration of the active ingredient, application instructions and the duration of protection.
吸血节肢动物是病毒、细菌、原生动物和线虫等各种病原体的主要传播媒介。在没有疫苗和预防性治疗的情况下,防止接触传播媒介至关重要。个人防护措施(PPM)必不可少,而且在应对传播吸血疾病的节肢动物时往往是唯一可用的手段。在旅行前和旅行期间,了解特定旅行区域的风险是首要步骤。个人防护措施包括预防性个人行为、合适的衣物、在皮肤上涂抹驱虫剂、使用空间驱避剂、对衣物、露营装备和蚊帐进行浸渍,以及在必要时对地面喷洒杀虫剂。用于皮肤涂抹的已注册和推荐的活性成分有避蚊胺、派卡瑞丁(驱蚊酯)、对薄荷烷-3,8-二醇(PMD)和IR3535。挥发性除虫菊酯用作空间驱避剂,拟除虫菊酯,尤其是氯菊酯,则用于浸渍和地面喷洒。建议只购买在以色列或其他发达国家注册的产品。这些产品应有详细标签,标明活性成分的浓度、使用说明和防护时长。